1
00:00:22,918 --> 00:00:27,714
"M2E Releases" מציגים בגאווה
Sissi (1956) 1080p DTS Royal Blue Edition
2
00:02:26,181 --> 00:02:28,892
הרוזן גרונה, אתה לא שמח גם...
3
00:02:29,017 --> 00:02:33,063
כל ההמולה של החתונה
מאחוריך?
4
00:02:34,147 --> 00:02:39,361
יש כל כך הרבה עבודה שאני צריך לעשות
הוד מלכותה הזניחה.
5
00:02:39,903 --> 00:02:43,198
השרים כאן, הוד מלכותך.
6
00:02:43,448 --> 00:02:45,867
תן להם להיכנס.
7
00:03:07,305 --> 00:03:09,516
רבותיי.
8
00:03:16,189 --> 00:03:19,526
הוד מעלתך, שלח את הדו"ח שלך.
9
00:03:20,318 --> 00:03:25,323
מועצת השרים דנה אתמול
החנינה...
10
00:03:25,448 --> 00:03:28,827
כי הוד מלכותו בהונגריה
רוצה להעניק.
11
00:03:28,952 --> 00:03:32,455
צר לי להודיע לך...
12
00:03:32,664 --> 00:03:37,168
שהחנינה הזו הייתה פה אחד
נדחה.
13
00:03:37,460 --> 00:03:39,212
הסיבה?
14
00:03:39,337 --> 00:03:43,717
כל השרים מסכימים
שהחנינה הזו...
15
00:03:43,842 --> 00:03:48,930
סכנה חדשה לאוסטריה
יתכוון.
16
00:03:49,055 --> 00:03:54,853
יותר מסוכן שיש מדינה
תמיד להתייחס אליו כאל אויב.
17
00:03:55,478 --> 00:03:59,482
אני מציב את החנינה בניגוד לרצון
מהשרים שלי.
18
00:03:59,607 --> 00:04:03,236
הוד מלכותך, אפשר...
-תנו לזה להתפרסם מיד.
19
00:04:03,361 --> 00:04:05,822
הארכידוכסית סופי.
20
00:04:17,542 --> 00:04:21,796
אני רוצה להיות לבד
עם הרוזנת אסטרהאזי-ליכטנשטיין.
21
00:04:24,632 --> 00:04:33,349
יש לי אותך כמתכוון לקיסרית
מונה כי אני סומך עליך.
22
00:04:35,268 --> 00:04:43,401
אני מאחל לכל מה שהוד מלכותה עושה
לדעת, לא מתוך סקרנות...
23
00:04:43,526 --> 00:04:49,866
אלא בגלל שהיא שוקלת את גילה
זקוק להדרכה שלי.
24
00:04:50,700 --> 00:04:56,664
אסמוך על הוד מעלתך
בהחלט אין בי בושה.
25
00:04:58,708 --> 00:05:00,251
מה אתה יודע?
26
00:05:00,376 --> 00:05:03,505
עוד תוכי הגיע.
27
00:05:03,630 --> 00:05:09,135
החיות האלה לא יכולות להיכנס
את המנז'רי ניתן להכיל?
28
00:05:09,260 --> 00:05:12,597
הצרחות שלהם בלתי נסבלות.
29
00:05:13,139 --> 00:05:17,393
אם זה מוצא חן בעיני הוד מלכותה
לשמור על החיות האלה...
30
00:05:17,560 --> 00:05:20,438
היא יכולה לעשות את זה איפה שהיא רוצה.
31
00:05:20,730 --> 00:05:25,568
אני יכול להמליץ לכם על טמבל
להכניס לאוזניים.
32
00:05:26,277 --> 00:05:28,530
בבקשה פתח את המגירה הזו.
33
00:05:33,159 --> 00:05:34,369
מה זה?
34
00:05:34,494 --> 00:05:37,539
יומנה של הקיסרית.
-תן כאן.
35
00:05:39,958 --> 00:05:42,252
יש לך עוד משהו להגיד לי?
36
00:05:42,377 --> 00:05:47,715
הקיסרית מוצאת את השירותים
פרימיטיבי מדי.
37
00:05:48,299 --> 00:05:52,971
חדר האמבטיה של מריה-תרזיה
זה מספיק טוב...
38
00:05:53,137 --> 00:05:58,017
עבור נסיכה בווארית
שהפכה במקרה לקיסרית.
39
00:05:58,685 --> 00:05:59,769
מה עוד?
40
00:05:59,894 --> 00:06:05,316
שואלת גם הוד מלכותה
או קולונל בוקל מלשל...
41
00:06:05,483 --> 00:06:07,819
עדיין לא דיווח.
42
00:06:07,944 --> 00:06:12,615
קולונל בוקל מלש"ל?
אני לא יודע.
43
00:06:13,616 --> 00:06:16,744
תסתכל עליי טוב.
44
00:06:16,870 --> 00:06:20,331
אתה לא שם לב לשום דבר, מנהל הדואר?
45
00:06:21,207 --> 00:06:23,543
הסתפרת?
46
00:06:23,668 --> 00:06:27,463
תסתכל קצת יותר נמוך.
-השפם שלך נעלם.
47
00:06:27,589 --> 00:06:29,215
אפילו נמוך יותר.
48
00:06:29,340 --> 00:06:33,970
בוקל, הפכת לקולונל.
-והועבר לווינה.
49
00:06:34,178 --> 00:06:37,348
מזל טוב. ספר לי.
50
00:06:37,515 --> 00:06:41,728
זכור מתי הייתה לקיסרית הטבעת הזו
התחייבה לך?
51
00:06:41,853 --> 00:06:44,230
כי היא לא יכלה להרשות לעצמה את המברק.
52
00:06:44,355 --> 00:06:48,902
נָכוֹן. אני אישית נתתי לה את הטבעת הזו
מסרה...
53
00:06:49,068 --> 00:06:53,448
איפה הקיסר
ההעברה שלי הוזמנה...
54
00:06:53,573 --> 00:06:57,535
לקיסרית באופן אישי
להיות לשירות.
55
00:06:57,744 --> 00:07:02,248
אליזבת היקרה שלי.
אליזבת שלנו.
56
00:07:02,373 --> 00:07:05,293
לא, אליזבת שלי.
57
00:07:06,419 --> 00:07:10,798
משהו נורא קרה לי.
-מה קרה אז?
58
00:07:10,924 --> 00:07:14,802
התאהבתי
על הקיסרית.
59
00:07:16,638 --> 00:07:19,891
כשהיא מסתכלת עליי,
הראש שלי נראה מתפוצץ.
60
00:07:20,016 --> 00:07:22,685
כשהיא מדברת אליי, אני מגמגם.
61
00:07:22,810 --> 00:07:26,981
כשהיא מחייכת אליי, אני כמעט מתעלף.
62
00:07:27,982 --> 00:07:31,194
החיוך שלה, החיוך הזה.
63
00:07:32,487 --> 00:07:33,905
אני אוהב אותה.
64
00:07:38,785 --> 00:07:41,496
אני אף פעם לא לומד קרואטית.
65
00:07:42,413 --> 00:07:43,665
מה יבוא אחר כך?
66
00:07:43,831 --> 00:07:46,793
עוד שיעור בשפה, הוד מלכותך.
הוּנגָרִי.
67
00:07:46,918 --> 00:07:51,547
אני אוהב כל דבר הונגרי.
גם את, הרוזנת?
68
00:07:51,756 --> 00:07:54,342
אני שונא כל דבר הונגרי.
69
00:07:54,509 --> 00:07:57,220
נו טוב, איבדת את בעלך
בהונגריה.
70
00:07:57,387 --> 00:08:01,849
אני מצטער שהזכרתי לך
נזכרו.
71
00:08:06,896 --> 00:08:09,190
מה את מאחלת, רוזנת?
72
00:08:10,942 --> 00:08:16,114
הארכידוכסית סופי מאפשרת לך
החיבור הזה...
73
00:08:16,239 --> 00:08:20,368
על טקס בית המשפט הספרדי
למסור...
74
00:08:20,493 --> 00:08:24,664
עם הבקשה להוציא את זה מהראש שלך
ללמוד.
75
00:08:26,040 --> 00:08:28,459
תשעה עשר עמודים?
76
00:08:30,795 --> 00:08:37,135
רק לגבוהים ביותר יש גישה
נשים ונשות הדירה.
77
00:08:37,260 --> 00:08:38,761
מה אלה?
78
00:08:38,886 --> 00:08:45,977
הנשים זה, לא ככה
של גישה קטנה...
79
00:08:46,102 --> 00:08:49,522
מורשים להיכנס לחדרים
של הקיסרית.
80
00:08:49,647 --> 00:08:53,484
זה נקבע בקפדנות
מי עשוי לבוא אל הקיסרית.
81
00:08:53,651 --> 00:08:59,407
רק 23 רבותי מהמבוגרים ביותר
משפחות...
82
00:08:59,532 --> 00:09:04,287
ו-229 נשות מה שנקרא
גישה נהדרת.
83
00:09:05,580 --> 00:09:09,250
ובכן, אני אקח את השטויות האלה
לשנן.
84
00:09:12,795 --> 00:09:14,964
הרוזנת בלגרדה?
85
00:09:16,632 --> 00:09:21,345
תן לקלר פאלק להיכנס,
כדי שאוכל לשאוב קצת אוויר צח.
86
00:09:22,013 --> 00:09:24,932
הוד מלכותו פגש אותך אתמול
קיבל?
87
00:09:25,058 --> 00:09:27,894
כן, הוד מעלתך הקיסרי.
88
00:09:28,644 --> 00:09:32,607
הפנים שלך לא מבשרות טובות.
89
00:09:33,900 --> 00:09:38,738
אני חושש שתהיה מבועת באותה מידה
כמוני.
90
00:09:39,363 --> 00:09:42,200
נשאיר עכשיו את הדקדוק בצד.
91
00:09:42,325 --> 00:09:48,998
אני אבוא שוב להונגריה היפה
לספר.
92
00:09:49,123 --> 00:09:52,126
אָנָא. שוב יש לך הדפסים?
93
00:09:52,251 --> 00:09:55,588
כן, הוד מלכותך.
הדפסים של הפושה.
94
00:09:55,755 --> 00:10:04,055
המישור ההונגרי האינסופי
עם עדרי צאן ובקר.
95
00:10:05,389 --> 00:10:09,602
וזו הטירה המלכותית...
96
00:10:09,727 --> 00:10:13,815
שהיה ריק כבר 325 שנים.
97
00:10:14,023 --> 00:10:17,068
מתי יהיה מלך שוב?
לִחיוֹת?
98
00:10:17,193 --> 00:10:21,864
מלך המייצג את ההונגרים
מחזיר להם את החופש.
99
00:10:23,741 --> 00:10:29,413
אני אעשה כל מה שאני יכול
לעזור למדינה שלך.
100
00:10:29,539 --> 00:10:31,707
אני לא יודע איך זה קורה...
101
00:10:31,833 --> 00:10:35,545
אבל אני מרגיש כל כך נמשך
להונגריה...
102
00:10:35,670 --> 00:10:38,840
למרות שאני לא יודע את זה.
103
00:10:38,965 --> 00:10:41,134
אני שם לב לזה.
104
00:10:41,259 --> 00:10:49,976
וההונגרים, למרות שהם מכירים אותך
רק מתוך כתבות בעיתון...
105
00:10:50,101 --> 00:10:53,229
לכבד את הוד מלכותך. יוֹתֵר...
106
00:10:53,354 --> 00:10:59,944
הם אוהבים אותך כי הם יודעים
שאתה המלאך הטוב שלהם.
107
00:11:00,403 --> 00:11:04,282
יש לך מצב חירום בהונגריה
הסירו וקיבלו חנינה?
108
00:11:04,407 --> 00:11:06,075
כן, אמא.
109
00:11:06,200 --> 00:11:10,288
האם זה חל גם על מנהיג המורדים,
הרוזן אנדראשי?
110
00:11:10,413 --> 00:11:15,126
כַּמוּבָן. אני לא רוצה אף אחד
הוא אומלל במדינה שלי...
111
00:11:15,251 --> 00:11:17,170
בזמן שאני שמח.
112
00:11:17,295 --> 00:11:23,509
אי אפשר למשול מתוך רגשנות.
113
00:11:23,634 --> 00:11:25,928
הסכמנו בכל מקרה...
114
00:11:26,095 --> 00:11:30,183
שאתה יכול לעשות מרד רק עם קשה
יד יכולה לדכא.
115
00:11:30,308 --> 00:11:34,729
אבל אפשר רק להתפייס
דרך הטוב.
116
00:11:34,854 --> 00:11:40,484
אני כבר יודע מי נתן לך להיכנס
השפעה.
117
00:11:40,610 --> 00:11:43,196
אכן, אמא.
118
00:11:43,821 --> 00:11:46,282
מאת סיסי.
119
00:11:46,532 --> 00:11:49,952
ואני היא שם
אסיר תודה עד אין קץ.
120
00:11:50,369 --> 00:11:55,708
מעניין אם יש לך אותה גם כאן
אתה תהיה אסיר תודה.
121
00:11:56,292 --> 00:11:59,670
מה זה?
-היומן שלה.
122
00:12:00,796 --> 00:12:03,591
מאיפה השגת את זה, אמא?
123
00:12:03,716 --> 00:12:07,595
זה לא משנה. קרא את זה.
124
00:12:07,970 --> 00:12:11,140
לא עד שהיא מסכימה.
125
00:12:11,307 --> 00:12:14,727
אז אני אקרא לך שיר.
126
00:12:16,562 --> 00:12:22,610
הנה שוב האביב הצעיר
שמקשט את העץ בירוק רענן
127
00:12:22,944 --> 00:12:28,741
ומלמד את הציפורים שירים חדשים
והפרחים פורחים מאוחר
128
00:12:28,866 --> 00:12:30,910
זה מאוד נחמד, לא, אמא?
129
00:12:31,035 --> 00:12:36,207
אבל זה מביא לי שמחה
כאן בארץ הרחוקה והמוזרה הזו?
130
00:12:37,750 --> 00:12:43,881
אני כמהה לשמש בבית
אני כמהה לחוף איסר
131
00:12:45,967 --> 00:12:48,886
האם כדאי לי להמשיך לקרוא?
132
00:12:50,429 --> 00:12:54,016
עכשיו תעזוב אותי בשקט.
133
00:13:05,319 --> 00:13:09,657
יש כאן חדשים
הרגלים מקוננים.
134
00:13:24,463 --> 00:13:27,216
למי יש קהל עכשיו?
-השליח מפריז.
135
00:13:27,341 --> 00:13:31,262
תן לו לחכות שתי דקות.
136
00:13:38,561 --> 00:13:39,729
היי, פרנץ.
137
00:13:46,527 --> 00:13:50,114
אני לא אשאר הרבה זמן,
אבל כל כך רציתי אותך.
138
00:13:50,239 --> 00:13:53,534
רציתי לשאול אם אתה עדיין אוהב אותי.
139
00:13:53,659 --> 00:13:57,038
לא, בכלל לא.
-למה לא?
140
00:13:57,163 --> 00:13:59,707
כי לא אכפת לך ממני.
141
00:13:59,832 --> 00:14:03,210
אֲנִי? לא אכפת לך ממני.
142
00:14:03,336 --> 00:14:06,380
אתה פשוט יושב וכותב כל היום
ולמשול.
143
00:14:08,382 --> 00:14:11,510
לעתים קרובות אני כבר לא יודע
איך אתה נראה.
144
00:14:12,094 --> 00:14:14,388
הם כבר לא טריים.
145
00:14:22,563 --> 00:14:24,482
כן, אני מקנא.
146
00:14:25,024 --> 00:14:28,944
על מי?
-על השולחן שלך.
147
00:14:31,155 --> 00:14:35,576
היומן שלי?
כן, אמא הביאה לי את זה.
148
00:14:37,328 --> 00:14:39,372
ואז היא לקחה אותו מהמגירה שלי.
149
00:14:39,497 --> 00:14:45,211
לא קראתי אותו.
-לא ציפיתי למשהו פחות ממך.
150
00:14:45,336 --> 00:14:49,965
אמא קראה שיר.
נחמד, אבל...
151
00:14:51,926 --> 00:14:54,845
יש לך געגועים לבוואריה?
152
00:14:55,471 --> 00:14:58,224
כן, כשאני לבד.
153
00:14:59,141 --> 00:15:01,602
אוסטריה היא המולדת שלך, לא?
154
00:15:01,727 --> 00:15:07,650
אבל אני לא יכול לעזור לזה
לפעמים אני משתוקק לפוסנהופן...
155
00:15:07,775 --> 00:15:12,822
ההרים, האחיות והאחים שלי
וההורים שלי. אתה לא מבין?
156
00:15:12,947 --> 00:15:16,200
כן, אני מבין. ובכל זאת לא.
157
00:15:16,325 --> 00:15:21,288
אני אעשה הכל כדי לגרום לך להרגיש כאן
ירגיש כמה שיותר בבית.
158
00:15:21,414 --> 00:15:24,041
חשבתי שאתה שמח.
159
00:15:24,250 --> 00:15:26,335
גם אני.
160
00:15:26,460 --> 00:15:30,714
אבל רק כשאתה איתי.
וזה כל כך נדיר.
161
00:15:34,885 --> 00:15:37,263
השליח שלנו בפריז,
הברון פון האבנר.
162
00:15:37,388 --> 00:15:39,890
תן לו להיכנס.
163
00:15:42,184 --> 00:15:45,146
אני אראה אותך ליד השולחן. מה אתה עושה בינתיים?
164
00:15:45,312 --> 00:15:49,275
מחכה לך, כמו תמיד.
אולי תצא לרכיבה על סוסים.
165
00:15:49,400 --> 00:15:54,155
בואי אלי אחר כך.
יש לי חדשות חשובות.
166
00:16:08,836 --> 00:16:12,882
קולונל, מה אתה חושב?
167
00:16:13,340 --> 00:16:17,344
אתה בא מאשל ואומר
שאתה רוצה לדבר עם הקיסרית.
168
00:16:17,470 --> 00:16:22,850
אתה חושב שזה יקרה בדיוק ככה?
-אני כאן באופן רשמי.
169
00:16:22,975 --> 00:16:26,562
חשבתם שאני כאן בשביל הכיף?
170
00:16:27,354 --> 00:16:35,821
קולונל, אתה תצטרך להחליף
מכללי צבא ועד חוקי בית משפט.
171
00:16:36,405 --> 00:16:39,617
הכל נעשה לפי כללי התנהגות.
172
00:16:39,742 --> 00:16:45,498
צריך קודם כל שיהיה לך קהל
בקשה מהוד מלכותה...
173
00:16:45,623 --> 00:16:52,046
ואז לחכות ולראות אם הוד מלכותה
מסכים לקהל הזה...
174
00:16:52,171 --> 00:16:58,010
ואז אתה חייב לחכות עד שאגיד
או הוד מלכותה...
175
00:16:59,553 --> 00:17:02,056
קום.
176
00:17:04,433 --> 00:17:06,227
לְהִסְתוֹבֵב.
177
00:17:10,105 --> 00:17:12,691
ראיתי את הפרצוף הזה בעבר.
178
00:17:12,816 --> 00:17:18,489
כמה פעמים, הוד מעלתך.
בלש"ל היה לי העונג, הכבוד.
179
00:17:18,614 --> 00:17:25,287
אה כן, נביא האבדון שתמיד קיים
בא לדווח בצורה כל כך מבולבלת.
180
00:17:25,829 --> 00:17:28,082
אֲנִי? למה אתה מתכוון?
181
00:17:28,666 --> 00:17:31,919
מנהל טקסים,
האם תוכל בבקשה להסביר לקולונל...
182
00:17:32,044 --> 00:17:35,923
שאין שאלות לבית המשפט
ישאלו?
183
00:17:38,175 --> 00:17:41,470
וזה על השמלה שלי.
-קולונל בכל מקרה.
184
00:17:41,595 --> 00:17:43,722
מִצטַעֵר.
185
00:17:49,436 --> 00:17:54,858
עם אמא הקיסרית שיש לך
ללא רגל לבנה.
186
00:17:54,984 --> 00:17:57,611
היא גם לא איתי.
187
00:17:57,736 --> 00:18:03,284
אתה לא יכול להעביר ביקורת
על האנשים בדירוג הגבוה ביותר.
188
00:18:03,409 --> 00:18:05,244
זו הייתה רק תצפית.
189
00:18:05,369 --> 00:18:09,206
יש לך גם תצפיות
לא לעשות בבית המשפט.
190
00:18:09,331 --> 00:18:12,501
אין לך מה לעשות בבית המשפט.
191
00:18:12,626 --> 00:18:21,176
עדיין קשה לי איתך.
איפה היינו?
192
00:18:21,302 --> 00:18:25,598
זיין
-לא, על מה דיברנו?
193
00:18:25,723 --> 00:18:27,891
לגבי נימוסים.
194
00:18:28,017 --> 00:18:33,689
אז אתה חייב קודם כל את הקהל
בקשה מהוד מלכותה...
195
00:18:33,814 --> 00:18:40,404
אז אתה צריך לחכות
עד שהוד מלכותה תסכים...
196
00:18:40,529 --> 00:18:48,704
ולבסוף, אתה צריך לחכות
עד שאני אומר מתי הוד מלכותה...
197
00:18:48,829 --> 00:18:54,752
תירגע, לא יקרה כלום.
-לא, הוד מלכותה...
198
00:19:03,010 --> 00:19:08,098
אני שמח שהקיסר ראה אותך כל כך מהר
שהעבירו אותו.
199
00:19:10,309 --> 00:19:15,230
הוד מלכותך, ברצוני לומר לך ש...
200
00:19:17,066 --> 00:19:20,694
אני...
-מה רצית להגיד?
201
00:19:21,403 --> 00:19:23,947
שכחתי.
202
00:19:24,239 --> 00:19:28,285
אה כן, התכוונתי לומר
שהוד מלכותה...
203
00:19:28,410 --> 00:19:32,539
לא יהיה עוד משרת נאמן
יש ממני.
204
00:19:33,123 --> 00:19:35,501
אני בטוח בזה.
205
00:19:44,218 --> 00:19:49,139
מה זה, קולונל?
-כוס מים, בבקשה.
206
00:19:49,431 --> 00:19:51,266
האם אתה מרגיש לא טוב?
207
00:19:51,392 --> 00:19:56,063
החיוך הזה.
-איזה חיוך?
208
00:19:56,188 --> 00:19:59,024
החיוך הזה.
-החיוך שלי?
209
00:19:59,149 --> 00:20:02,861
לא, החיוך של הקיסרית.
210
00:20:03,278 --> 00:20:06,490
האם אשתי במצב רוח רע?
211
00:20:06,615 --> 00:20:10,786
אני לא נקבה ואני כן
בהומור נפלא.
212
00:20:10,911 --> 00:20:12,579
איזה 7.99 '39?
213
00:20:12,746 --> 00:20:15,999
אני במצב רוח נפלא.
-בראבו.
214
00:20:16,625 --> 00:20:18,377
בוקר טוב, רוזנת.
215
00:20:18,502 --> 00:20:23,382
הוד מלכותה כבר התחילה
עם לימוד טקס בית המשפט?
216
00:20:23,507 --> 00:20:27,553
עדיין לא, הוד מעלתך.
הוד מלכותה יצאה החוצה.
217
00:20:27,678 --> 00:20:31,724
כבר חשבתי כך.
מבחינתה, הסוסים קודמים לכל.
218
00:20:31,849 --> 00:20:36,311
גם אני, סופי.
219
00:20:37,187 --> 00:20:40,232
אני פשוט אלך לפראטר.
220
00:20:41,316 --> 00:20:43,944
נתראה מאוחר יותר, סופי.
221
00:20:44,069 --> 00:20:47,030
מה זה?
-נשיקה.
222
00:21:10,262 --> 00:21:14,224
בוקר טוב, חמי.
-בוקר טוב, ילד.
223
00:21:14,391 --> 00:21:18,979
שמעתי שהיית בפראטר
וגם אני באתי.
224
00:21:19,104 --> 00:21:21,815
זה נחמד. מה שלומך?
225
00:21:21,940 --> 00:21:27,404
טוֹב. אתה לא צריך לצעוק ככה.
אני מבין כל מילה.
226
00:21:27,529 --> 00:21:30,199
מִמָתַי?
-מאז תמיד.
227
00:21:30,324 --> 00:21:32,618
אבל אני שומע רק מה שאני רוצה לשמוע.
228
00:21:32,743 --> 00:21:37,414
זה מאוד פרקטי. אם אני לא רוצה,
אני פשוט לא שומע את זה.
229
00:21:37,539 --> 00:21:44,463
אם לא אענה לאחר ארבע פעמים,
אנשים מוותרים.
230
00:21:44,588 --> 00:21:46,840
אתה אחד מהסוג שלי.
231
00:21:46,965 --> 00:21:51,804
אבל אל תספר, הוד מלכותך.
-הַבטָחָה.
232
00:21:51,929 --> 00:21:54,306
בראבו.
-להתראות.
233
00:22:00,145 --> 00:22:04,691
מַה? האם הוד מלכותה שופינג
הולך לעשות?
234
00:22:04,817 --> 00:22:08,195
כן, הוד מעלתך. על שוק הפחם.
235
00:22:08,487 --> 00:22:11,615
ממי אתה מכיר את זה?
-מהעגלון.
236
00:22:11,740 --> 00:22:15,577
היה ממש קהל...
237
00:22:15,702 --> 00:22:22,167
ולקהל יש את השמלה
נקרע מהוד מלכותה.
238
00:22:22,668 --> 00:22:24,711
לֹא יְאוּמָן.
239
00:22:35,389 --> 00:22:36,890
AI מוכן?
240
00:22:37,015 --> 00:22:40,978
הייתי סקרן
למה שרצית להגיד לי.
241
00:22:41,186 --> 00:22:46,775
רציתי לשאול אותך אם אתה יודע
שיש לנו תוכי חדש.
242
00:22:47,943 --> 00:22:49,736
האדום?
243
00:22:49,903 --> 00:22:53,115
ממי זה בא?
- מהדודה מארי.
244
00:22:53,365 --> 00:22:57,411
ואתה יודע באיזה יום?
זה היום?
245
00:22:57,536 --> 00:22:59,872
הַיוֹם? יוֹם חֲמִישִׁי.
246
00:23:00,372 --> 00:23:03,709
נו טוב, יש לך כל כך הרבה מה לעשות.
247
00:23:03,876 --> 00:23:09,256
אתה עלול לשכוח משהו לפעמים.
אנחנו נשואים כבר ארבעה שבועות היום.
248
00:23:09,381 --> 00:23:12,175
אה כן? עבר כל כך הרבה זמן?
249
00:23:14,469 --> 00:23:18,473
מתנה.
אני מקווה שאתה מרוצה ממנו.
250
00:23:18,599 --> 00:23:20,934
כמה מתוק שחשבת על זה.
251
00:23:21,059 --> 00:23:25,439
נקנה בקולנמרקט.
-היית בקולנמרקט?
252
00:23:25,856 --> 00:23:29,484
הווינאים כמעט לא הרשו לי
ללכת הביתה.
253
00:23:29,610 --> 00:23:32,613
הם אפילו קרעו את השמלה שלי.
254
00:23:32,738 --> 00:23:34,781
סָדוּק.
255
00:23:34,907 --> 00:23:37,534
כל התחריטים מאת ויגנד.
256
00:23:37,993 --> 00:23:43,123
שער הטירה, טירת לקסנבורג,
הסבבה על הצלב...
257
00:23:43,248 --> 00:23:49,212
הכל כל כך יפה.
האנשים הקטנים האלה, העצים האלה.
258
00:23:49,338 --> 00:23:53,383
ומה זה?
-הווילבורכט בבאדן.
259
00:23:54,259 --> 00:23:58,680
מה זה?
-המתנה שלי.
260
00:24:00,098 --> 00:24:03,060
לא שכחת.
261
00:24:03,185 --> 00:24:08,732
לעולם לא אשכח כמה מאושר
אתה עושה אותי כל דקה.
262
00:24:08,857 --> 00:24:10,901
לְעוֹלָם לֹא.
263
00:24:12,444 --> 00:24:15,364
גם אני מאוד שמח.
264
00:24:29,378 --> 00:24:33,423
עכשיו לצערנו אנחנו צריכים ללכת.
יש לנו אורחים.
265
00:24:35,133 --> 00:24:38,929
ואני אבוא לקחת את זה אחר כך.
266
00:25:03,704 --> 00:25:05,247
מה זה?
267
00:25:05,372 --> 00:25:13,255
בירה ממינכן ורגלי חזיר.
-הפתעה חדשה, אמא.
268
00:25:13,463 --> 00:25:18,385
פרנץ, אתה אוצר.
אני רוצה את זה כל כך הרבה זמן.
269
00:25:18,510 --> 00:25:24,558
האם גם את רוצה בירה, חמותי?
-לא, העדיפו טיפות ולריאן.
270
00:25:26,101 --> 00:25:29,521
ואתה, חמי?
-סליחה?
271
00:25:29,646 --> 00:25:34,818
האם גם אתה רוצה בירה, חמי?
-כן, כמובן.
272
00:25:35,235 --> 00:25:37,946
פרנץ?
-קדימה.
273
00:25:38,071 --> 00:25:41,116
בְּלִיטָה?
-בשמחה, הוד מלכותך.
274
00:25:41,283 --> 00:25:44,244
הרוב בעד בירה.
275
00:25:45,078 --> 00:25:48,540
מעניין איך הבירה תטעם.
276
00:25:48,665 --> 00:25:52,669
טָעִים מְאוֹד.
רגלי החזיר טעימות.
277
00:25:53,045 --> 00:25:54,755
לחיים.
278
00:26:02,095 --> 00:26:05,140
זה היה נחמד.
-לא נורא.
279
00:26:14,608 --> 00:26:19,029
פרנץ קארל.
-בראבו.
280
00:26:21,573 --> 00:26:26,870
אני מקווה שזה רק פעם אחת
קורה, פרנץ היקר...
281
00:26:26,995 --> 00:26:33,543
וכי אתה מהחצר הווינאית
לא עושה פאב.
282
00:26:34,544 --> 00:26:36,296
כמובן שלא, אמא.
283
00:26:44,429 --> 00:26:47,224
מקס, מכתב של סיסי.
284
00:26:47,390 --> 00:26:51,770
מה היא כותבת?
-לא קראתי את זה עדיין.
285
00:26:53,605 --> 00:26:57,651
הורים יקרים,
היום יש לי כבר הרבה זמן...
286
00:26:57,776 --> 00:27:03,532
שתה שוב בירה וחזיר
כפות אכולות. זה היה טעים.
287
00:27:04,407 --> 00:27:08,703
כמובן שהייתי חייבת מיד
חושב על פאפילי.
288
00:27:08,870 --> 00:27:14,000
אני כמהה אליך יותר מדי יום
וההרים שלנו.
289
00:27:14,126 --> 00:27:17,754
יש לי פה הכל ובעצם כלום.
290
00:27:17,879 --> 00:27:21,591
כפי שהיא חזתה.
היא בכלוב זהב.
291
00:27:21,716 --> 00:27:25,887
האם זה יעשה לה טוב?
כל עוד היא אוהבת את פרנץ.
292
00:27:26,012 --> 00:27:27,139
והוא אוהב אותה.
293
00:27:27,264 --> 00:27:33,061
היא כותבת: פרנץ מנחש את כל משאלותיי
ונושא אותי בידיו.
294
00:27:33,186 --> 00:27:35,772
אל תשתה כל כך הרבה, אתה.
295
00:27:36,898 --> 00:27:41,236
אתה לא עונד אותי בידיים שלך.
אתה רק רוטן.
296
00:27:42,529 --> 00:27:46,283
כל זה נקבע על ידי הגורל.
297
00:27:46,408 --> 00:27:51,830
לא שאני אוהב לשתות בירה, אבל זה
סיסי שלנו הפכה לקיסרית.
298
00:27:51,955 --> 00:27:59,963
זה לא קורה סתם. כנראה
יש לה משימה בעולם הזה.
299
00:28:13,101 --> 00:28:17,022
מי הבא בתור?
-הרוזן גיולה אנדרסי.
300
00:28:18,106 --> 00:28:20,609
תן לו לבוא.
301
00:28:21,735 --> 00:28:24,487
הרוזן גיולה אנדרסי.
302
00:28:39,002 --> 00:28:42,797
אני שמח לארח אותך בוינה
לברך.
303
00:28:42,923 --> 00:28:44,925
בבקשה בוא רחוק יותר.
304
00:28:55,769 --> 00:29:02,609
הוד מלכותך, אחרי הגירוש שלי רציתי...
לראות תחילה את הוד מלכותך...
305
00:29:02,817 --> 00:29:05,820
להודות להוד מלכותך...
306
00:29:05,946 --> 00:29:10,075
על מה הוד מלכותך
עשה עבור הונגריה.
307
00:29:10,200 --> 00:29:12,577
קום, הרוזן אנדרסי.
308
00:29:14,704 --> 00:29:18,208
הקיסר העניק חנינה.
אתה חייב להודות לו.
309
00:29:18,333 --> 00:29:21,086
לא התכוונתי לחנינה.
310
00:29:21,253 --> 00:29:25,548
האדם שהוצא להורג לא יכול לעשות זאת
להחזיר חיים...
311
00:29:25,674 --> 00:29:28,593
וגם לא האושר המשפחתי שלו.
312
00:29:29,344 --> 00:29:34,557
אבל לב שפועם לעם
עושה הכל בסדר שוב.
313
00:29:35,100 --> 00:29:39,187
בשביל האהבה הזו אני רוצה את הוד מלכותך
תודה לך.
314
00:29:40,814 --> 00:29:43,275
אני אעשה הכל...
315
00:29:43,400 --> 00:29:46,736
להונגריה ולאוסטריה
להפגיש...
316
00:29:46,861 --> 00:29:49,823
והמדינה שלך שוב שוות זכויות
לתת.
317
00:29:50,949 --> 00:29:55,870
שמא אלו יהיו מילים ריקות
יהיה...
318
00:29:55,996 --> 00:30:02,377
אני מזמין אותך ואת כל הגולים ההונגרים
לצאת לכדור המגרש הבא.
319
00:30:03,044 --> 00:30:08,258
לאחר מכן אנו חוגגים את העמותה
של הלב שלנו.
320
00:31:10,904 --> 00:31:13,907
אני לא מרוצה.
-מַה?
321
00:31:15,617 --> 00:31:19,120
אני לא מרוצה.
-על מה?
322
00:31:19,245 --> 00:31:22,415
אליזבת האויבים שלנו כאן
מזמין.
323
00:31:22,540 --> 00:31:26,086
במיוחד אותו צרות
של הרוזן אנדראשי.
324
00:31:27,754 --> 00:31:33,176
אני לא יכול לשכוח את היותי הונגרי
פרנץ רצה להרוג.
325
00:31:33,301 --> 00:31:36,513
כעת הוא חסר הגנה מפני אויביו
נמסר.
326
00:31:39,307 --> 00:31:44,396
הרוזן אנדראשי שואל את הכבוד
שיוצגו.
327
00:31:44,521 --> 00:31:46,231
בראבו.
328
00:31:46,815 --> 00:31:54,197
אני לא לוחץ ידיים למורד. למרות זאת
הוא נמנע מעונש בגלל החנינה.
329
00:31:54,823 --> 00:31:58,493
הוד מעלתך, איך אני אמור להגיד לו את זה?
330
00:31:59,661 --> 00:32:04,582
בגרמנית או בהונגרית.
זה לא משנה לי.
331
00:32:07,419 --> 00:32:12,465
חבל שהוואלס מסתיים.
עכשיו אני צריך לוותר עליך שוב.
332
00:32:15,135 --> 00:32:20,432
האם הקיסרית מחזיקה אותי
ופגע בכולנו...
333
00:32:20,557 --> 00:32:24,602
על ידינו עדיין כאויבים
להיחשב.
334
00:32:24,727 --> 00:32:26,521
שערורייתי.
335
00:32:26,646 --> 00:32:29,190
אנחנו חייבים להפוך את החדר להפגנתי
לעזוב.
336
00:32:29,315 --> 00:32:30,984
אתה צודק.
337
00:32:31,151 --> 00:32:35,989
זה לא אפשרי. אתם אורחים
של הזוג הקיסרי.
338
00:32:36,114 --> 00:32:41,619
מה שלא יהיה. אנחנו לא נקבל את זה.
הזהירו את הגברות.
339
00:32:43,580 --> 00:32:45,915
אני מצטער.
340
00:33:01,431 --> 00:33:04,434
האם הוד מעלתך הולך לקיים מרכז עכשיו?
341
00:33:07,228 --> 00:33:09,397
איפה האחרים?
342
00:33:12,901 --> 00:33:17,822
הוד מלכותך, אנא סלח לי
שאני פונה אליך.
343
00:33:20,074 --> 00:33:21,618
מה זה?
344
00:33:21,743 --> 00:33:26,206
ההונגרים עברו אכזריות
מאת הארכידוכסית סופי...
345
00:33:26,331 --> 00:33:28,708
ורוצה לעזוב את הכדור.
346
00:33:30,919 --> 00:33:36,132
הארכידוכסית סופי יש לנו
נעלבת. אנדראשי רוצה לעזוב.
347
00:33:36,257 --> 00:33:41,429
זה יכול לגרום לשבירה בחדש
יחסים מתכוונים.
348
00:33:41,554 --> 00:33:43,640
איך נוכל לעצור אותם?
349
00:33:47,894 --> 00:33:51,022
עזוב אותי בשקט, ד"ר פאלק.
350
00:34:08,748 --> 00:34:12,877
מה זה, סיסי?
למה אתה נראה כל כך חיוור?
351
00:34:13,962 --> 00:34:19,759
סלח לי אם אני טקסס את זה
עכשיו להפריע...
352
00:34:19,884 --> 00:34:23,513
אבל אני עושה את זה בשבילך ועבור ארצך.
353
00:34:23,638 --> 00:34:25,431
מה אתה רוצה לעשות אז?
354
00:34:25,557 --> 00:34:28,309
זה לא אפשרי, רוזנת.
355
00:34:28,434 --> 00:34:32,939
אני יודע, אבל הוד מלכותה
זה היה ברור.
356
00:34:36,067 --> 00:34:41,614
גבירותיי ורבותיי. לפי פקודה אימפריאלית,
הנשים מזמינות.
357
00:34:47,120 --> 00:34:48,705
הפקודה שלך, פרנץ?
358
00:34:48,830 --> 00:34:54,711
שֶׁלִי. קולונל, תביא
הרוזן אנדראשי נענה להזמנתי.
359
00:34:57,755 --> 00:35:00,008
אני חסר מילים.
360
00:35:00,133 --> 00:35:02,385
האם כל בני ארצך נמצאים שם?
361
00:35:02,510 --> 00:35:07,807
אנחנו לא נפרדים מהקיסר?
-לא, אנחנו הולכים בלי לברך.
362
00:35:17,400 --> 00:35:23,031
הרוזן אנדראשי,
הקיסרית מבקשת ממך לרקוד.
363
00:35:23,156 --> 00:35:29,329
ההזמנה הזו חשובה יותר מזה
עלבון החמות.
364
00:35:29,454 --> 00:35:31,497
אנחנו צריכים להישאר.
365
00:35:31,623 --> 00:35:35,418
הרוזנת קרולי,
אתה מבקש מהקיסר לרקוד.
366
00:35:37,670 --> 00:35:40,548
האם אוכל להוליך אותך אל הוד מלכותה?
367
00:35:42,091 --> 00:35:44,260
אָנָא.
368
00:35:45,178 --> 00:35:47,847
ואתה לא אומר כלום, פרנץ?
369
00:35:47,972 --> 00:35:53,353
אני לא יודע מה המניע של סיסי,
אבל זה מובן מאליו...
370
00:35:53,478 --> 00:35:57,148
שאני תומך בכל מה שהיא עושה.
371
00:36:16,376 --> 00:36:20,004
הוד מעלתך, הלוואי ותקבלי אותך לריקוד הזה
בקשות?
372
00:36:51,953 --> 00:36:54,288
הכדור הזה נגמר בשבילי.
373
00:37:01,587 --> 00:37:03,464
אלוהים אדירים.
374
00:37:03,589 --> 00:37:07,593
מַה? פיגוע?
-הקיסרית התעלפה.
375
00:37:24,694 --> 00:37:27,238
מה הרופא אומר?
-אנחנו עדיין לא יודעים.
376
00:37:27,363 --> 00:37:30,158
הוא עדיין איתה.
-מה זה יכול להיות?
377
00:37:30,283 --> 00:37:33,661
הוד מלכותה תוקן
נפלה מהסוס שלה.
378
00:37:33,786 --> 00:37:36,372
לא, תמיד הייתי איתה.
379
00:37:36,497 --> 00:37:39,500
לא כשהיתה בפראטר
נהג.
380
00:37:39,625 --> 00:37:43,171
אני חושב שזה הנספח.
לעתים קרובות יש לה כאבים שם.
381
00:37:43,296 --> 00:37:48,009
זה תלוי בטיעון
עם הארכידוכסית סופי.
382
00:37:48,134 --> 00:37:51,679
נגיד לקיסר?
שהרופא עדיין שם?
383
00:37:51,804 --> 00:37:58,436
אסור להפריע לו.
הוא מקבל את השליח הרוסי.
384
00:37:58,561 --> 00:38:04,066
הקיסר צריך לקבל החלטות
שיכול להוביל למלחמה.
385
00:38:04,192 --> 00:38:07,570
האם הרופא עדיין עם הוד מלכותה?
-כן, הוד מעלתך.
386
00:38:09,697 --> 00:38:13,618
האם אני חולה קשה?
-אני לא מאמין לזה.
387
00:38:13,743 --> 00:38:21,834
רק הוד מלכותך חייב
לעזוב את הרכיבה לזמן מה.
388
00:38:21,959 --> 00:38:24,337
קורבן כבד.
389
00:38:24,754 --> 00:38:28,257
אבל זה חייב להיעשות, הוד מלכותך.
390
00:38:28,382 --> 00:38:33,304
זה היה כל כך רע בשבילי?
-לא, לא זה.
391
00:38:33,763 --> 00:38:38,726
מה יש לי אז?
-אתה בציפייה שמחה.
392
00:38:59,664 --> 00:39:01,707
מה זה אומר?
393
00:39:11,717 --> 00:39:14,011
פרנץ, אני צריך לדבר איתך.
394
00:39:22,937 --> 00:39:25,147
מה זה, סיסי?
395
00:39:25,690 --> 00:39:28,609
פרנץ, יש לנו ילד.
396
00:39:29,193 --> 00:39:32,613
סיסי, זה נכון?
397
00:39:39,787 --> 00:39:45,167
לא פרוע מדי.
מעכשיו עלינו להיזהר.
398
00:39:58,389 --> 00:40:00,349
יש לי חדשות.
-מַה?
399
00:40:00,516 --> 00:40:03,227
יש לי חדשות גדולות.
400
00:40:03,352 --> 00:40:05,938
מוינה. מאת סיסי.
401
00:40:08,316 --> 00:40:12,653
לסיסי יש ילד.
-מזל טוב. אתה הולך להיות סבא.
402
00:40:20,661 --> 00:40:23,331
האם זה נכון מה שתומס אומר?
403
00:40:23,456 --> 00:40:25,917
שהחסידה באה אל סיסי?
404
00:40:26,042 --> 00:40:29,003
תומס תמיד צריך לשוחח.
405
00:40:29,128 --> 00:40:34,216
כן, ברוך השם, אתה תהפוך
דוד ודודה באביב.
406
00:40:34,383 --> 00:40:38,054
אני הולך להיות דוד.
-ואני דודה.
407
00:40:38,179 --> 00:40:40,973
כַּמוּבָן. גם אתה.
408
00:40:41,724 --> 00:40:45,102
הוד מעלתך,
אפשר לברך אותך בחום.
409
00:40:45,227 --> 00:40:51,233
תודה לך. קח בקבוק שמפניה
להשקות אותו.
410
00:40:52,652 --> 00:40:54,695
שקט עכשיו. זה שעת השינה.
411
00:40:54,820 --> 00:40:59,575
תומס, תביא את הדודים והדודות
אלא למיטה.
412
00:41:08,834 --> 00:41:11,337
אני מקווה שזה יהיה יורש העצר.
413
00:41:11,462 --> 00:41:17,259
אני מעדיף שתהיה לי ילדה.
אתה, אבל לא פרנץ.
414
00:41:18,678 --> 00:41:20,596
אני מאוד שמח.
415
00:41:20,721 --> 00:41:24,058
אלו הימים המאושרים
בחיי אדם.
416
00:41:24,183 --> 00:41:28,354
אבל באותו הזמן אתה מבין
שאתה מזדקן.
417
00:41:28,896 --> 00:41:34,819
ובכל זאת זה נראה כאילו רק אתמול,
ביום שבו אתה...
418
00:41:34,944 --> 00:41:40,366
לי המתנה הכי יפה
נתנו. סיסי.
419
00:41:41,283 --> 00:41:45,538
היא לא הייתה קסומה?
הייתי כל כך גאה בילד חג המולד שלנו.
420
00:41:45,663 --> 00:41:47,665
גם אני.
421
00:41:48,624 --> 00:41:52,169
ועכשיו היא הופכת לאמא גאה בעצמה.
422
00:42:13,190 --> 00:42:15,401
זה בן?
423
00:42:16,527 --> 00:42:19,155
נסיכה.
424
00:42:19,363 --> 00:42:22,491
אני מאוד מאוד שמח.
425
00:42:24,577 --> 00:42:28,914
כמה תשמחי
אם זה היה נסיך הכתר?
426
00:42:35,463 --> 00:42:38,924
אני לא יכול לחכות.
-גם אני לא.
427
00:42:40,384 --> 00:42:42,553
אבל עכשיו אני שומע משהו.
428
00:42:44,472 --> 00:42:49,060
אז, יקרים שלי.
הנה הנסיכה הצעירה ביותר.
429
00:42:53,731 --> 00:42:57,359
בדיוק סיסי. העיניים האלה, השיער הזה.
430
00:42:57,485 --> 00:43:00,821
תן לי אותה גם, מקס.
431
00:43:01,864 --> 00:43:07,787
עכשיו חכה רגע. גם הם
האוזניים של סיסי. שְׁנֵיהֶם.
432
00:43:07,912 --> 00:43:11,290
מקס, אתה עדיין משגע אותי.
433
00:43:11,540 --> 00:43:13,959
תן גם לי את הילד.
434
00:43:14,085 --> 00:43:17,838
רק לרגע. יש לי עדיין הכל לעשות
תסתכל טוב.
435
00:43:17,963 --> 00:43:23,094
היא לא חמודה?
אתה רואה את האף הזה? בדיוק כמו סיסי שלנו.
436
00:43:23,219 --> 00:43:25,054
הפה הזה.
437
00:43:25,179 --> 00:43:28,265
מה יהיה שמה של הנסיכה הקטנה?
438
00:43:28,849 --> 00:43:31,352
סיסי, כמובן.
-לֹא.
439
00:43:31,477 --> 00:43:35,606
פרנץ ג'וזף ואני כבר החלטנו
שאם זה היה בן...
440
00:43:35,773 --> 00:43:38,109
שמו יהיה רודולף.
441
00:43:38,234 --> 00:43:45,407
ואם זו הייתה בת,
ממה שפחדתי, סופי.
442
00:43:45,533 --> 00:43:48,869
לא אכפת לך, נכון?
שזה לא יהיה לודוביקה?
443
00:43:49,036 --> 00:43:56,127
לא, לודוביקה זה לא שם נחמד.
-גם סופי לא.
444
00:43:56,252 --> 00:44:01,298
הוא צודק בזה.
-ממתי אתה שומע כל כך טוב?
445
00:44:01,423 --> 00:44:06,178
קראתי את זה מהשפתיים שלו.
-זָר.
446
00:44:12,351 --> 00:44:17,064
ילדים יקרים, הפכת לאחיינית
הוטבל היום כ...
447
00:44:17,189 --> 00:44:25,281
סופי אנסטסיה עמליה אליזבת
פרנסיסקה סטפני קרולינה מריה.
448
00:44:25,489 --> 00:44:29,326
כל כך הרבה שמות?
-האם אנחנו חייבים להכיר את כולם?
449
00:44:29,451 --> 00:44:32,037
רק סופי.
450
00:44:32,163 --> 00:44:39,336
האם החסידה נשכה את סופי?
-כן, אבל היא לא הרגישה כלום.
451
00:44:39,461 --> 00:44:43,215
גם מהחסידות אין לי כלום
הרגיש.
452
00:44:43,382 --> 00:44:45,134
אני כן.
453
00:44:46,260 --> 00:44:50,890
בעוד כמה ימים, אבא ואני נהיה
לחזור איתך.
454
00:44:51,098 --> 00:44:54,518
אנחנו מצפים לזה בקוצר רוח.
455
00:44:54,935 --> 00:44:58,147
אז נשחק הודי בינתיים.
456
00:45:16,624 --> 00:45:19,877
היא לא מתוקה?
-מַקסִים.
457
00:45:25,966 --> 00:45:29,803
ביקור בבית הילדים החדש.
-אני בא.
458
00:45:55,454 --> 00:45:59,250
ברכה די רועשת.
459
00:45:59,458 --> 00:46:01,001
בני כמה הם?
460
00:46:01,126 --> 00:46:05,381
זה משתנה.
בין חודשיים לשבעה חודשים.
461
00:46:06,882 --> 00:46:13,097
ילדה. כמה היא שוקלת?
-5000 גרם, הוד מלכותך.
462
00:46:13,222 --> 00:46:17,017
הרבה יותר מהתינוק שלי,
אבל הוא צעיר יותר.
463
00:46:18,227 --> 00:46:23,565
זה רעב. הוא רוצה את החלב שלו.
-הוא כבר שתה.
464
00:46:26,735 --> 00:46:30,823
לא, הוא פשוט צורח בשביל הכיף.
465
00:46:36,370 --> 00:46:41,792
את בת? לֹא?
הוא כבר יודע שהוא בן.
466
00:46:42,876 --> 00:46:45,671
אנחנו ניתן לך לישון.
467
00:46:53,929 --> 00:46:56,849
ואתה? האם האגודל שלך טעים?
468
00:47:03,772 --> 00:47:07,192
אתה עייף. איך קוראים לה?
-אווה.
469
00:47:13,365 --> 00:47:17,536
חבל שהקיסר לא כאן.
הוא גם כל כך אוהב ילדים.
470
00:47:23,584 --> 00:47:26,920
אתה תמיד ליד השולחן שלך
למצוא.
471
00:47:27,046 --> 00:47:30,090
איפה היית?
-ביקרתי בבית ילדים.
472
00:47:30,215 --> 00:47:35,554
זה היה כל כך כיף, כל הילדים האלה.
אחד היה כל כך קטן.
473
00:47:36,263 --> 00:47:38,349
אז אז.
474
00:47:39,058 --> 00:47:41,018
אבל לא מתוק כמו הילד שלנו.
475
00:47:41,143 --> 00:47:45,105
זה מובן מאליו.
איך היה בבית?
476
00:47:45,230 --> 00:47:48,984
נקי, אבל זה היה אפשרי
נראה ידידותי יותר.
477
00:47:49,109 --> 00:47:52,988
בבית כזה חייב להיות
להיות הרבה אור שמש.
478
00:47:53,197 --> 00:47:59,370
אתה צודק. אני אטפל בזה.
-ועכשיו לאוצר שלנו.
479
00:48:09,213 --> 00:48:12,132
אבל שקט. היא ישנה בשקט.
480
00:48:25,062 --> 00:48:28,357
העריסה נעלמה. איפה הילד שלי?
481
00:48:30,275 --> 00:48:32,069
מה קורה?
482
00:48:32,194 --> 00:48:36,240
סיסי, לא הכרתי את אמא
כבר עשה את המהלך.
483
00:48:36,365 --> 00:48:38,909
רציתי להגיד את זה הערב.
484
00:48:39,701 --> 00:48:43,080
אמא החליטה על הילד שלנו
לחנך.
485
00:48:43,205 --> 00:48:47,292
חדר הילדים נמצא כעת בסמוך
המגורים שלה.
486
00:48:48,877 --> 00:48:55,259
איך היא מגיעה לזה?
אני יכול לטפל בילד שלי בעצמי.
487
00:48:55,384 --> 00:48:58,720
אמא לימדה אותי את זה.
נולדו לה שמונה ילדים.
488
00:48:58,846 --> 00:49:03,308
אמא לא רצתה לפגוע בך
וגם אני לא.
489
00:49:03,434 --> 00:49:06,145
הייתי צריך להגיד לך קודם...
490
00:49:06,270 --> 00:49:11,608
אבל אנחנו צריכים לנסוע כל כך הרבה,
שאולי אין לך זמן...
491
00:49:11,733 --> 00:49:17,531
תמיד יש לי זמן לילד שלי.
אני לא אתן שזה ייגנב.
492
00:49:17,656 --> 00:49:20,284
אף אחד לא גונב את זה.
-כן, כן.
493
00:49:20,409 --> 00:49:23,454
סיסי, מה אתה עושה?
אני אביא את הילד שלי.
494
00:49:32,546 --> 00:49:33,964
איפה הילד שלי?
495
00:49:34,089 --> 00:49:40,095
סָמוּך. אבל אתה לא יכול ללכת לשם עכשיו.
היא ישנה.
496
00:49:40,220 --> 00:49:44,141
המשתלה חוזרת
איפה הוא היה.
497
00:49:45,767 --> 00:49:48,145
ואני לוקח את הילד שלי איתי עכשיו.
498
00:49:48,270 --> 00:49:52,649
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. היא ישנה, אמרתי לך.
499
00:49:52,774 --> 00:49:56,028
אני לא אעיר אותה. תן לי לעבור.
500
00:49:56,153 --> 00:49:59,281
אני מגדל אותה.
-אני האמא.
501
00:49:59,406 --> 00:50:04,661
אתה עדיין ילד בעצמך.
אני אקח על עצמי את החינוך.
502
00:50:04,786 --> 00:50:08,290
אני לא חושב על הילד שלי
לוותר.
503
00:50:08,457 --> 00:50:11,418
אני מגדלת את זה איך שאני רוצה.
504
00:50:11,543 --> 00:50:14,671
ועכשיו עזוב אותי עם הילד שלי.
505
00:50:15,297 --> 00:50:19,676
תהיה הגיוני, סיסי.
אמא מתכוונת לטוב.
506
00:50:19,801 --> 00:50:23,263
האם אתה תומך באמא שלך?
נגדי?
507
00:50:23,388 --> 00:50:25,891
אני מסתכל על הדברים בצורה מפוכחת.
508
00:50:26,016 --> 00:50:29,520
אתה לא רוצה שאגדל את הילד שלנו?
509
00:50:30,229 --> 00:50:33,607
הסברתי לך למה.
510
00:50:36,902 --> 00:50:39,696
ואז אני יודע מה לעשות.
511
00:50:41,823 --> 00:50:43,325
סיסי, תישאר כאן.
512
00:50:49,206 --> 00:50:51,166
קוֹלוֹנֶל.
513
00:50:52,501 --> 00:50:57,297
הכרכרה שלי. אני עוזב איתך
והרוזנת בלגרדה.
514
00:50:57,422 --> 00:50:59,633
כן, הוד מלכותך.
515
00:51:12,646 --> 00:51:14,106
מה זה?
516
00:51:14,231 --> 00:51:19,861
אני מאוד מוטרד.
הוד מלכותה עזבה.
517
00:51:19,987 --> 00:51:23,240
אתה יודע לאן ללכת?
-לֹא.
518
00:51:23,615 --> 00:51:25,701
האם היא נפרדה מהקיסר?
519
00:51:25,826 --> 00:51:31,873
לא. אני אודיע להוד מלכותו
על עזיבתה?
520
00:51:32,583 --> 00:51:35,335
לא, אני כן.
521
00:51:43,969 --> 00:51:47,139
אולי טעינו.
522
00:51:47,264 --> 00:51:51,059
אולי נולד לנו הילד
לעזוב עם סיסי.
523
00:51:51,184 --> 00:51:58,358
על ידי יצור פריחה
שעוזב בלי מילה?
524
00:51:59,568 --> 00:52:01,653
הזהרתי אותך על זה.
525
00:52:01,778 --> 00:52:04,072
השאר תגובות כאלה בצד.
526
00:52:04,197 --> 00:52:10,370
אתה גם מתנגד לי עכשיו?
-אני שמח עם סיסי.
527
00:52:10,829 --> 00:52:13,206
לא יכולתי לחיות בלעדיה.
528
00:52:13,332 --> 00:52:16,335
מהר, מנהל הדואר. מברק.
529
00:52:16,460 --> 00:52:18,545
בוקל, חזרת לאישל.
530
00:52:18,670 --> 00:52:21,840
בְּמַעֲבָר. מישהו יכול לשמוע אותנו?
531
00:52:21,965 --> 00:52:24,134
WHO? אין כאן אף אחד.
532
00:52:24,259 --> 00:52:26,553
ושם?
-אַף אֶחָד לֹא.
533
00:52:28,138 --> 00:52:31,183
הוא תמיד מרגיז הכל.
534
00:52:31,308 --> 00:52:36,480
אני בא לענייני מדינה.
איך מעבירים טלגרף לקיסר?
535
00:52:36,605 --> 00:52:39,232
למי אתה רוצה בטלגרף?
536
00:52:39,358 --> 00:52:41,485
אל תשאל כל כך הרבה. טֵלֶגרָף.
537
00:52:41,777 --> 00:52:45,155
להוד מלכותו הקיסר
של אוסטריה.
538
00:52:45,280 --> 00:52:47,240
הוד מלכותי היקר...
539
00:52:48,241 --> 00:52:51,161
לא, לא. זה לא אפשרי.
540
00:52:52,537 --> 00:52:53,914
רָחוֹק.
541
00:52:54,039 --> 00:53:00,003
למשרדי הממשלה, לתשומת לבך
של הוד מלכותו. עָדִין.
542
00:53:00,170 --> 00:53:02,964
אתה לא צריך בטלגרף את זה.
543
00:53:05,592 --> 00:53:10,055
אני בדרך עם הוד מלכותה...
לא.
544
00:53:10,263 --> 00:53:12,683
עצור. בְּחֲזָרָה.
545
00:53:13,433 --> 00:53:15,686
אתה עדיין משגע אותי.
546
00:53:15,811 --> 00:53:19,439
אתה גם אני. עכשיו טלגרף.
547
00:53:20,982 --> 00:53:25,570
הוד מלכותה בדרך ל...
548
00:53:28,699 --> 00:53:30,742
פוסנהופן.
549
00:53:31,410 --> 00:53:33,412
לא כל כך חזק.
550
00:53:48,009 --> 00:53:49,845
סיסי.
551
00:53:52,264 --> 00:53:54,891
כמה אני שמח.
552
00:53:59,396 --> 00:54:02,149
שלום, רוזנת.
553
00:54:04,151 --> 00:54:06,862
אז תבוא. הקיסרית.
554
00:54:07,654 --> 00:54:11,241
למה אין לך את התינוק איתך?
555
00:54:11,408 --> 00:54:14,119
המסע היה מעייף מדי.
556
00:54:14,244 --> 00:54:18,665
אני מבין את זה.
למה פרנץ לא בא?
557
00:54:19,166 --> 00:54:23,003
יותר מדי עבודה.
לעתים קרובות אני לא רואה אותו כל היום.
558
00:54:23,420 --> 00:54:28,633
אני שמח לחזור.
אני לגמרי קם לתחייה.
559
00:54:29,468 --> 00:54:32,763
איפה אבא?
-עם הילדים ביער.
560
00:54:32,888 --> 00:54:38,018
אני עדיין לא מאמין שאתה כאן.
לְהִתְקַדֵם.
561
00:54:46,109 --> 00:54:52,282
זה נחמד לחזור. איפה ננה?
-עם דודה מארי בפוטסדאם.
562
00:54:52,407 --> 00:54:54,493
אז אני יכול לקחת את החדר שלה.
563
00:54:54,618 --> 00:54:57,537
יש לך את שלך, נכון?
-עוֹד?
564
00:54:57,704 --> 00:55:01,333
שום דבר לא השתנה, סיסי. לָבוֹא.
565
00:55:02,250 --> 00:55:06,588
כך דמיינתי את הסוף
איפה היא גדלה.
566
00:55:07,422 --> 00:55:10,342
הכל עדיין כמו קודם.
567
00:55:11,259 --> 00:55:14,805
פרחים טריים.
-אני תמיד דואג לזה.
568
00:55:15,096 --> 00:55:18,517
אפילו הספר האחרון שלי עדיין שם
באותו מקום.
569
00:55:18,642 --> 00:55:20,644
אני זוכר את זה היטב.
570
00:55:20,852 --> 00:55:25,148
והבגדים שלך.
-שמלות הדרנדל שלי.
571
00:55:25,273 --> 00:55:27,859
עדיין אותה הפרעה.
572
00:55:28,819 --> 00:55:32,322
הכל בדיוק כמו שהיה.
573
00:55:32,906 --> 00:55:40,831
וכשאני נכנס לחדר שלך,
אני מרגיש שאתה עדיין כאן.
574
00:55:42,332 --> 00:55:47,295
אתה לא יודע כמה זה נחמד
לדעת...
575
00:55:47,420 --> 00:55:49,214
שמישהו אוהב אותך.
576
00:55:49,339 --> 00:55:54,553
כולם אוהבים אותך. במיוחד פרנץ.
577
00:55:54,678 --> 00:55:57,430
כתבת שהוא מעריץ אותך.
578
00:55:57,556 --> 00:56:00,684
כן, הוא מנחש את כל הרצונות שלי.
579
00:56:00,809 --> 00:56:03,812
ועכשיו אתה יכול להסתדר טוב יותר
עם דודה סופי?
580
00:56:03,937 --> 00:56:08,942
עדיין שאלתי אותה.
-כן, הרבה יותר טוב.
581
00:56:09,067 --> 00:56:12,946
תודה לאל.
אתה לא יודע כמה זה משמח אותי.
582
00:56:13,071 --> 00:56:17,576
זה יהיה נורא
אם זה היה שונה.
583
00:56:17,701 --> 00:56:20,871
עכשיו לבשי את שמלת ה-Dirndl שלך.
584
00:56:21,788 --> 00:56:26,626
אז אני עדיין אראה אותך כפי שהיית
לפני שהפכת לקיסרית.
585
00:56:27,919 --> 00:56:30,547
המטען נמצא בחדר שלך.
586
00:56:31,298 --> 00:56:34,134
שנדע שאנחנו רעבים.
587
00:56:34,259 --> 00:56:36,386
הדוכס מקס והילדים.
588
00:56:40,599 --> 00:56:42,350
אביה.
589
00:56:47,564 --> 00:56:50,942
שמעתי את קולו. איפה הוא?
590
00:56:51,234 --> 00:56:53,153
הנה הוא.
591
00:57:00,368 --> 00:57:04,539
האם גם הקיסר שם?
-לא, אני לבד.
592
00:57:07,292 --> 00:57:09,711
איזו הפתעה נעימה.
593
00:57:09,836 --> 00:57:12,380
אני גם שמח לחזור.
594
00:57:13,381 --> 00:57:15,717
עכשיו יש לנו אותה בחזרה.
595
00:57:15,842 --> 00:57:18,011
רואה איך השמלה שלה עדיין מתאימה?
596
00:57:19,512 --> 00:57:24,851
היא לא נראית כמו קיסרית,
אבל בתור סיסי הקטנה שלי.
597
00:57:29,689 --> 00:57:31,650
בוא, אני רוצה להראות לך משהו.
598
00:57:31,775 --> 00:57:36,404
למה לסיסי אין את האחיינית שלנו
הביא?
599
00:57:36,529 --> 00:57:38,657
כל כך הייתי רוצה לראות אותה.
600
00:57:38,823 --> 00:57:42,953
היא עדיין קטנה מדי.
כל כך קטנה שהיא לא יכולה ללכת.
601
00:57:43,370 --> 00:57:45,664
הייתי נושא אותה.
602
00:57:45,789 --> 00:57:50,627
כן, אתה גיבור. אבל קודם כל
אתה יכול לאכול עוד כמה כופתאות.
603
00:57:57,217 --> 00:58:01,596
הציפורים שלי. הייתי צריך לשחרר אותם, נכון?
604
00:58:01,721 --> 00:58:04,391
הם חזרו.
605
00:58:05,225 --> 00:58:07,811
מי מאכיל אותם?
-ל.
606
00:58:07,936 --> 00:58:11,356
הייתי ממליץ על זה למישהו אחר
לעזוב?
607
00:58:11,898 --> 00:58:15,235
אתה יודע מי עוד חזר?
הכסף שלך.
608
00:58:15,360 --> 00:58:16,403
חאווירל?
609
00:58:16,528 --> 00:58:21,616
אבל בגלל שלא היית שם,
הוא חזר אל היער.
610
00:58:21,741 --> 00:58:26,162
מה רע, סיסי?
כל כך השתנית.
611
00:58:26,830 --> 00:58:29,582
אתה רק חושב כך.
612
00:58:30,583 --> 00:58:35,630
אני כבר יודע מה פספסת.
היערות וההרים שלנו.
613
00:58:38,675 --> 00:58:42,137
טוב שבאת.
614
00:58:43,430 --> 00:58:46,349
שנצא לצוד גחליות?
615
00:58:46,474 --> 00:58:51,521
יש לנו שמונה.
אבל אל תתעטש כשאני הולך לצלם.
616
00:58:51,646 --> 00:58:56,109
כמו עם הצבי של פרנץ.
-הוא אמר לך את זה?
617
00:58:56,234 --> 00:58:58,319
הוא יכול היה לשרוק לאייל הזה.
618
00:58:58,445 --> 00:59:03,158
אני יודע.
אני מבטיח שלא אתעטש.
619
00:59:04,451 --> 00:59:10,123
סיסי נמצא בפוסנהופן.
-היא תחזור.
620
00:59:11,416 --> 00:59:15,587
לא, אני מכיר אותה טוב מדי.
אני הולך להביא אותה.
621
00:59:15,712 --> 00:59:19,758
זה לא אפשרי, פרנץ.
622
00:59:19,883 --> 00:59:22,844
רק עכשיו אתה כל כך חשוב
חייב לקבל החלטות.
623
00:59:22,969 --> 00:59:25,430
סיסי הולך ראשון. אני אלך להביא אותה.
624
00:59:25,555 --> 00:59:29,517
אבל אני אאשים אותה
לא לשמור.
625
00:59:33,146 --> 00:59:36,066
אתה זוכר איך מכינים צפרח?
מִתקַרֵב?
626
00:59:36,232 --> 00:59:40,779
כשהוא מחזר, התקרב מהר.
ואז הוא שומע ולא רואה כלום.
627
00:59:40,904 --> 00:59:46,493
אם הוא עוצר, הישארו בשקט.
-ותוודא שהוא לא רואה את העיניים שלך.
628
01:00:50,974 --> 01:00:57,480
לא התעטשתי. נעשה רק בדרך זו.
אני לא אלך לצוד איתך יותר.
629
01:00:57,605 --> 01:01:02,986
אל תכעס.
הוא היה כל כך יפה, תן לו לעשות חיזור.
630
01:01:03,111 --> 01:01:06,614
בסדר, תן לו לעשות קצת חיזור.
631
01:01:21,796 --> 01:01:25,884
נעים איתך ביער.
632
01:01:26,009 --> 01:01:30,138
לעתים קרובות אני חושב על המילים שלך.
633
01:01:31,514 --> 01:01:35,685
כשיש לך חששות, ללכת
בעיניים פקוחות דרך היער.
634
01:01:35,810 --> 01:01:38,730
מַה? האם יש לך חששות?
635
01:01:40,481 --> 01:01:42,775
דאגות גדולות.
636
01:01:44,485 --> 01:01:47,488
סיסי, מה רע?
637
01:01:47,739 --> 01:01:50,742
קדימה, תתמודד עם זה.
638
01:01:52,911 --> 01:01:57,582
אני כאן כי אני מוינה
ברחתי.
639
01:01:58,082 --> 01:02:01,002
למען השם, סיסי. מַדוּעַ?
640
01:02:01,127 --> 01:02:03,796
לא יכולתי לסבול את זה יותר.
641
01:02:03,922 --> 01:02:11,221
דודה סופי מייסרת אותי כל הזמן
ועכשיו היא לקחה את הילד שלי.
642
01:02:14,474 --> 01:02:21,022
תמיד יש לי את הגב שלך,
אבל לא היית צריך לעשות את זה.
643
01:02:22,106 --> 01:02:24,859
את קיסרית אוסטריה.
644
01:02:24,984 --> 01:02:30,657
אסור לך לעזוב את ארצך.
מה אמא אמרה?
645
01:02:30,865 --> 01:02:32,909
היא עדיין לא יודעת.
646
01:02:33,034 --> 01:02:39,207
היא כל כך שמחה שלא היה לי את הלב
לספר לה.
647
01:02:39,374 --> 01:02:40,917
אל תגיד לה כלום.
648
01:02:41,042 --> 01:02:46,172
אולי הכל יהיה בסדר
והיא תדאג שלא לצורך.
649
01:02:47,257 --> 01:02:50,885
טוֹב. אני לא אגיד כלום אם זה מה שאתה רוצה.
650
01:02:52,220 --> 01:02:56,432
תומס, אתה זוכר מה הנסיכה...
651
01:02:56,557 --> 01:03:00,728
כלומר, הקיסרית תמיד אהבה לאכול כל כך הרבה?
652
01:03:00,853 --> 01:03:04,983
אטריות בייקון.
-כֵּן. אבל אני מכין את זה בעצמי.
653
01:03:05,108 --> 01:03:09,570
אף אחד לא עושה אותם טעימים כמוך.
654
01:03:10,488 --> 01:03:14,617
אני חייב למהר.
תן לוולפורה לקבל הכל.
655
01:03:26,170 --> 01:03:27,422
מה יש לך?
656
01:03:28,798 --> 01:03:31,676
אני? שׁוּם דָבָר.
657
01:03:32,593 --> 01:03:39,309
כן, מה עובר לך בראש?
-אין לי שום דבר בראש.
658
01:03:41,894 --> 01:03:44,355
בחייך, אל תראה כל כך עצוב.
659
01:03:44,480 --> 01:03:47,317
אני יודע.
סיסי סיפר לי הכל.
660
01:03:47,442 --> 01:03:51,237
מה סיסי אמר?
-מהתרנגול.
661
01:03:53,072 --> 01:03:56,409
זו לא בעיה, מקס.
662
01:03:59,412 --> 01:04:00,997
או שיש משהו אחר?
663
01:04:08,421 --> 01:04:11,090
יש לך משהו בראש.
664
01:04:11,215 --> 01:04:15,762
לֹא כְלוּם.
רק הכופתאות האלה מאתמול בלילה.
665
01:04:18,097 --> 01:04:22,185
הוד מעלתך, הוד מלכותו
הקיסר של אוסטריה.
666
01:04:28,107 --> 01:04:30,610
אתה מברך אותו. אני חייבת להתלבש.
667
01:04:30,777 --> 01:04:34,113
לעולם לא היית עושה את זה אחרת.
-אני אספר לך עוד מעט.
668
01:04:36,866 --> 01:04:38,910
מה יש לך היום?
669
01:04:43,706 --> 01:04:47,043
כמה נחמד. קודם סיסי ועכשיו אתה.
670
01:04:47,794 --> 01:04:52,507
לא אמרתי כלום,
אבל כנראה כבר ציפית לי.
671
01:04:52,632 --> 01:04:57,720
לא, סיסי אמר שאתה עובד יותר מדי
היה צריך לבוא.
672
01:04:57,845 --> 01:05:03,601
כן, אבל את הדבר הכואב הזה מצאתי
יותר חשוב מהשאר.
673
01:05:04,435 --> 01:05:09,565
איזה דבר כואב?
-שסיסי ברח.
674
01:05:09,690 --> 01:05:12,693
מַה?
-היא לא אמרה לך כלום?
675
01:05:12,819 --> 01:05:18,574
אף מילה.
אבל למה היא ברחה?
676
01:05:20,493 --> 01:05:24,038
תמיד אותו דבר.
היא לא מסתדרת עם אמא.
677
01:05:24,163 --> 01:05:27,041
ואמא לא מתייחסת אליה יפה.
678
01:05:27,166 --> 01:05:31,295
אבל בגלל זה היא צריכה אותי ואת המדינה
אל תעזוב.
679
01:05:31,421 --> 01:05:35,299
אתה צודק. גם אני לא מבין בזה.
680
01:05:35,425 --> 01:05:40,304
אבל מה הייתה הסיבה?
שהיא ברחה?
681
01:05:40,430 --> 01:05:45,726
נתתי לאמא לעשות את הגידול
להשתלט על הילד שלנו.
682
01:05:47,186 --> 01:05:48,438
מַה?
683
01:05:48,563 --> 01:05:51,232
מצאנו
שזה היה הפתרון היחיד.
684
01:05:51,357 --> 01:05:54,819
לקחתם את הילד שלה?
-העביר את חדר הילדים.
685
01:05:54,944 --> 01:05:58,072
ואתה חושב שזה מטורף
שהיא ברחה?
686
01:05:58,197 --> 01:06:01,909
היא הייתה צריכה לחשוב על המראה
של הבית הקיסרי.
687
01:06:02,034 --> 01:06:08,040
אין לזה שום קשר.
ילדה של אמא נלקחה ממנה.
688
01:06:08,166 --> 01:06:12,545
כל אישה הייתה עושה את אותו הדבר
יש.
689
01:06:12,670 --> 01:06:15,256
אתה לא מבין. אתה גבר.
690
01:06:15,381 --> 01:06:19,635
אבל כל אמא תהיה סיסי
מסכים.
691
01:06:19,760 --> 01:06:23,723
איך הוא יודע שאני כאן?
ממך, הרוזנת?
692
01:06:23,848 --> 01:06:27,477
קולונל בוקל נסע לווינה
טלגרף.
693
01:06:27,602 --> 01:06:30,229
זה...
-יפה.
694
01:06:30,354 --> 01:06:34,358
אחרת הוא לא היה יכול לעקוב אחריך.
695
01:06:34,484 --> 01:06:41,157
זה מוכיח שהוא טועה
רואה. תהיה נחמד אליו.
696
01:06:41,282 --> 01:06:46,078
לְהֶפֶך. אני אומר לו מה אני עושה
אובקה בוינה.
697
01:06:47,622 --> 01:06:51,542
אתה מקבל רק את סיסי בחזרה
אם אתה לא מאשים אותה.
698
01:06:51,667 --> 01:06:55,171
לא, אני אגיד לה בפשטות...
699
01:07:25,284 --> 01:07:28,287
אני כל כך שמח שחזרת אלייך.
700
01:07:28,412 --> 01:07:31,123
מה שלום התינוק שלנו?
-טוֹב.
701
01:07:31,249 --> 01:07:33,793
היא הגיעה?
-200 גרם.
702
01:07:33,918 --> 01:07:37,421
האם היא יכולה לסבול את החלב?
-עָדִין.
703
01:07:39,006 --> 01:07:44,011
פגעתי בך. אני כל כך מצטער.
704
01:07:45,179 --> 01:07:48,641
גם אני. הייתי כל כך טיפש.
705
01:07:49,350 --> 01:07:51,435
עכשיו הכל שוב בסדר.
706
01:07:51,561 --> 01:07:54,689
מעכשיו אתה מחליט.
-לא, אתה.
707
01:07:57,692 --> 01:08:00,111
טלגרף?
708
01:08:00,444 --> 01:08:03,030
זה היה נהדר מצידך.
709
01:08:03,864 --> 01:08:06,534
כמעט מעשה היסטורי.
710
01:08:10,663 --> 01:08:12,957
מעשה היסטורי?
711
01:08:13,708 --> 01:08:15,960
אנחנו לא הולכים ישירות לווינה.
712
01:08:16,085 --> 01:08:20,506
אתה צריך להכיר את המדינה שלך.
קרנטן, שטיריה.
713
01:08:20,631 --> 01:08:25,886
לא תמיד להתגעגע הביתה
להרים שלך, אני מראה לך את שלנו.
714
01:08:26,053 --> 01:08:31,058
אתה יודע איפה אנחנו מתחילים? בטירול.
-אני כבר מצפה לזה.
715
01:08:37,982 --> 01:08:41,110
מעולם לא ראיתי דבר כל כך יפה.
716
01:08:41,235 --> 01:08:43,446
יפה, לא?
717
01:08:44,655 --> 01:08:47,575
אינסברוק שוכנת מתחת לעננים.
718
01:08:47,783 --> 01:08:50,995
וההר הגדול הזה הוא הנץ.
719
01:08:51,120 --> 01:08:55,833
למה אני בכלל צריך לנהוג?
אחרת זה כבד מדי בשבילך.
720
01:08:55,958 --> 01:09:00,796
וסיורי ההרים שלנו עם פפילי?
הוא תמיד אמר:
721
01:09:00,921 --> 01:09:07,136
קחו דוגמה מהיעל.
אין הר גבוה מדי, אין שביל צר מדי.
722
01:09:07,261 --> 01:09:09,305
אתה רואה את הצלב הזה?
723
01:09:09,639 --> 01:09:14,810
NB. אני אראה לך משהו.
724
01:09:18,314 --> 01:09:21,651
סיסי, תישאר כאן.
אין לך נעלי הליכה.
725
01:09:21,776 --> 01:09:23,736
לא הכרחי.
726
01:09:23,861 --> 01:09:25,905
זהירות, הוד מלכותך.
727
01:09:30,201 --> 01:09:32,161
זהירות, הוד מלכותך.
728
01:09:38,042 --> 01:09:43,339
איזו ילדה יפה,
כלומר קיסרית נהדרת.
729
01:09:50,971 --> 01:09:54,308
פרנץ, יעל.
-כן, אני בא.
730
01:09:59,980 --> 01:10:02,233
גם הוא מטפס עליו.
731
01:10:06,112 --> 01:10:08,906
אתה מטפס טוב כמוני.
732
01:10:09,031 --> 01:10:12,159
איפה היעלים?
-שָׁם. לִרְאוֹת?
733
01:10:14,662 --> 01:10:17,248
יש ביניהם דולרים טובים.
734
01:10:21,335 --> 01:10:23,587
אתה רואה את הצעיר הזה?
735
01:10:27,091 --> 01:10:29,552
הריחו אותנו.
736
01:10:31,387 --> 01:10:33,973
חבל, עכשיו הם בורחים.
737
01:10:35,683 --> 01:10:37,101
אדלווייס.
738
01:10:37,226 --> 01:10:40,855
שם, על הסלעים.
אני אבחר את זה בשבילך.
739
01:10:40,980 --> 01:10:45,401
זה מסוכן מדי, פרנץ.
-מה הוא עושה עכשיו?
740
01:10:45,526 --> 01:10:49,363
בחירת אדלווייס.
כמו הילדים.
741
01:11:07,923 --> 01:11:11,260
הוא עדיין למעלה?
-לְפִי שָׁעָה.
742
01:11:17,933 --> 01:11:20,019
יש לי אותו.
743
01:11:20,269 --> 01:11:21,771
אני בא.
744
01:11:33,365 --> 01:11:36,494
איזה פחד סבלתי.
745
01:11:37,161 --> 01:11:40,915
יש סערה בפתח.
-עם שמיים כחולים כאלה?
746
01:11:41,040 --> 01:11:45,211
דברים זזים כאן מהר.
אתה רואה כמה מהר העננים עפים?
747
01:11:46,670 --> 01:11:50,341
האם יש בקתת הרים בקרבת מקום?
748
01:11:50,508 --> 01:11:53,969
כן, אבל בעל הפונדק לא ישמח.
749
01:11:54,094 --> 01:11:59,475
אם הוא ידע שאתה בא,
הוא הכין משהו טעים.
750
01:11:59,600 --> 01:12:02,770
ואז אנחנו נשארים בסתר.
-אנחנו אוכלים כל מה שהסיר מספק.
751
01:12:22,456 --> 01:12:26,919
לעתים קרובות נשארנו בבקתות כאלה
כשיצאנו לנסיעות ארוכות.
752
01:12:27,044 --> 01:12:30,714
אחר כך גם ניגנתי בציתר,
אבל לא שקר כמוהו.
753
01:12:33,217 --> 01:12:36,053
לְהַקְשִׁיב. הוא שוב טועה.
754
01:12:37,596 --> 01:12:39,473
שמעת?
755
01:12:39,932 --> 01:12:43,185
הנה משהו לאכול.
756
01:12:43,310 --> 01:12:47,731
נראה טעים. האם הוא מכיל בייקון?
-כמובן שיש בו בייקון.
757
01:12:47,857 --> 01:12:51,569
אין סימנים?
-יש לך את המנה, נכון?
758
01:12:51,694 --> 01:12:55,072
מה כדאי לשתות?
-חָלָב?
759
01:12:55,197 --> 01:12:58,617
אין לנו את זה.
העז לא חזרה הביתה.
760
01:12:58,742 --> 01:13:01,745
הרמה שוב גבוהה מדי
טיפס.
761
01:13:01,871 --> 01:13:05,499
סליחה?
-העז לא שם.
762
01:13:05,624 --> 01:13:11,088
שכחתי את המלח.
החיה הארורה טיפסה גבוה מדי.
763
01:13:11,213 --> 01:13:16,343
מה יש לך לשתות?
אתה יכול לקבל אדום. וכן יא.
764
01:13:16,468 --> 01:13:22,975
אני רוצה לנסות את האדום
אבל אני לא יודע מה זה.
765
01:13:23,100 --> 01:13:28,230
אתה לא מבין את בני ארצך?
תתבייש לך.
766
01:13:28,355 --> 01:13:31,650
אדום הוא יין אדום
וישם הוא ברנדי.
767
01:13:31,775 --> 01:13:34,904
אחד אדום בבקשה, שווה את זה.
768
01:13:35,029 --> 01:13:39,617
וייאו. יש לך ג'נטיאן?
-כן, אתה יכול לקבל את זה.
769
01:13:39,742 --> 01:13:42,745
תביא את זה אז.
אתה אחד מהסוג שלי.
770
01:13:46,165 --> 01:13:48,250
זה הכל?
771
01:13:48,375 --> 01:13:54,089
לא, אנחנו יכולים לספק כמה ימים
להישאר איתך?
772
01:13:54,214 --> 01:13:55,591
הו כן,
773
01:13:55,716 --> 01:14:00,137
עדיין יש מקום בקומה העליונה,
אבל אתה צריך לנקות את עצמך.
774
01:14:00,262 --> 01:14:02,014
עָדִין.
775
01:14:03,057 --> 01:14:07,436
לעתים קרובות שכבנו עם פאפילי
בבקתות הרים.
776
01:14:07,561 --> 01:14:10,189
ואז הכנתי ארוחת בוקר.
777
01:14:10,314 --> 01:14:14,568
את עקרת בית מושלמת.
אתה מהמר.
778
01:14:16,862 --> 01:14:20,074
הסופה הסתיימה, הוד מלכותך.
779
01:14:21,617 --> 01:14:23,744
זה מהיר.
780
01:14:24,244 --> 01:14:26,789
אָכֵן. תראה, קשת בענן.
781
01:14:27,748 --> 01:14:30,000
ממש מעל הקרוונדל.
782
01:14:30,125 --> 01:14:37,299
המדריך אומר שאנחנו צריכים לחזור
להגיע לעמק לפני רדת החשיכה.
783
01:14:37,424 --> 01:14:41,637
פשוט תחזור איתו לבד.
נישאר כאן כמה ימים.
784
01:14:41,762 --> 01:14:44,390
כָּאן? בצריף הפרימיטיבי הזה.
785
01:14:44,515 --> 01:14:50,312
יש להעביר את המזוודות
ולוודא שלא מפריעים לנו.
786
01:14:50,437 --> 01:14:52,856
אין כאן אפילו מים.
787
01:14:52,982 --> 01:14:58,237
אבל כן. לחיים, קולונל.
שתו לקראת הדרך.
788
01:15:08,497 --> 01:15:12,001
השתגעת, בוקל?
אנחנו כאן בסתר.
789
01:15:12,126 --> 01:15:14,712
תעשה כמו האנשים כאן.
790
01:15:15,629 --> 01:15:17,339
אתה כבר מסתדר?
791
01:15:18,298 --> 01:15:20,259
ובכן, אז ביי.
792
01:15:22,136 --> 01:15:24,263
עכשיו.
793
01:15:32,354 --> 01:15:38,444
אני שמח שהעלית את הרעיון
לחיות כמו כולם לזמן מה.
794
01:15:38,569 --> 01:15:41,697
גם אני.
-זה הולך להיות טעים.
795
01:15:41,822 --> 01:15:46,410
מחר קמים מוקדם.
הבוקר הוא היפה ביותר בהרים.
796
01:15:46,535 --> 01:15:48,537
אני יודע את זה.
797
01:15:55,419 --> 01:15:57,629
פרנץ, ירד שלג.
798
01:16:04,219 --> 01:16:06,055
באמצע הקיץ.
799
01:16:06,221 --> 01:16:08,766
אף פעם לא ראיתי את זה בבית.
800
01:16:08,891 --> 01:16:11,894
אני מאמין שכן.
-אנחנו הולכים לזרוק כדורי שלג.
801
01:16:23,030 --> 01:16:25,991
העננים האלה.
-כל כך יפה.
802
01:16:38,587 --> 01:16:42,341
כמו שאתה עכשיו,
אני תמיד רוצה אותך.
803
01:16:42,883 --> 01:16:47,429
רחוק מהעבודה הממשלתית שלך
ופוליטיקה.
804
01:16:48,222 --> 01:16:51,642
אתה לא קיסר
ואני לא קיסרית.
805
01:16:51,767 --> 01:16:54,853
פשוט עקרת הבית המושלמת.
806
01:16:55,646 --> 01:16:58,273
אלוהים אדירים, עדיין יש לי כל כך הרבה מה לעשות.
807
01:17:19,711 --> 01:17:21,755
למה אתה יורק ככה?
808
01:17:21,880 --> 01:17:25,717
ככה זה צריך להיות.
תומס לימד אותי.
809
01:17:25,843 --> 01:17:29,888
ככל שאתה יורק יותר,
ככל שהם זוהרים יפה יותר.
810
01:17:33,350 --> 01:17:37,855
אנחנו לא אומרים את זה לאמא.
-לא, זה הסוד שלנו.
811
01:17:49,324 --> 01:17:53,412
מה קורה בזמן היעדרותנו
קרה?
812
01:17:53,745 --> 01:18:00,210
הידיעה על עזיבת ה
הקיסרית התפשטה בווינה.
813
01:18:00,752 --> 01:18:02,254
כך חשבתי.
814
01:18:02,421 --> 01:18:09,845
אומרים שגם הוד מלכותה לא
להתפייס עם הארכידוכסית סופי.
815
01:18:10,262 --> 01:18:14,850
מה עשית עם השמועה הזו?
להפריך?
816
01:18:15,309 --> 01:18:19,521
זה אפשרי רק כאשר
הוד מלכותך...
817
01:18:19,646 --> 01:18:24,484
עם שתי הנשים בפומבי
מופיע.
818
01:18:25,569 --> 01:18:28,071
אתה צודק, הוד מעלתך.
819
01:18:52,012 --> 01:18:55,557
אני מאמין שהכל לא בסדר.
820
01:18:55,682 --> 01:19:00,103
מחר נגלה
עם המשלחת ההונגרית.
821
01:19:32,552 --> 01:19:35,931
נשבעתי שהקיסרית
יבוא לבד.
822
01:19:36,056 --> 01:19:38,850
גם אני.
-לִשְׁתוֹק.
823
01:19:40,310 --> 01:19:46,024
אתה רואה שזו הייתה רכילות?
אין זכר לעוינות.
824
01:20:02,040 --> 01:20:04,710
דיברת עם אמא שלך?
825
01:20:04,835 --> 01:20:07,337
כן, אבל בלי תוצאות.
826
01:20:08,338 --> 01:20:13,802
כך חשבתי.
הכל נשאר אותו דבר.
827
01:20:13,927 --> 01:20:18,932
היא מאיימת לעזוב בתור הילדה
אינו מופקד בידיה.
828
01:20:19,933 --> 01:20:24,563
ומה ענית?
-לא ידעתי מה לומר.
829
01:20:27,816 --> 01:20:29,985
אז אני אגיד לך.
830
01:20:30,402 --> 01:20:34,948
היא יכולה להישאר, אבל אני עוזב.
לטובה.
831
01:20:36,575 --> 01:20:39,745
אתה שוכח כמה אנחנו מאושרים?
היו לאחרונה?
832
01:20:39,870 --> 01:20:42,622
לא, אני לא שוכח כלום.
833
01:20:42,748 --> 01:20:47,294
אבל מסתבר שאף אחד מאיתנו לא ארוך
להיות מאושר.
834
01:20:47,753 --> 01:20:49,588
זה הגורל שלנו.
835
01:21:14,821 --> 01:21:17,449
האם הנעליים ארוזות?
-לא, הרוזנת.
836
01:21:17,574 --> 01:21:20,285
קדימה אז.
-האם גם זה חייב להיכלל?
837
01:21:20,410 --> 01:21:23,747
כן, גם את זה צריך לכלול.
וגם הוורוד.
838
01:21:24,831 --> 01:21:29,252
אז הגעת לוינה
להתווכח?
839
01:21:29,878 --> 01:21:33,632
לא, סופי. רק כדי לדבר.
840
01:21:34,674 --> 01:21:38,303
רק כדי לדבר.
מאמא לאמא.
841
01:21:38,428 --> 01:21:41,598
לא שכחתי את הילדות שלנו.
842
01:21:41,848 --> 01:21:45,644
אני יודע שיש לך לב טוב...
843
01:21:45,852 --> 01:21:50,899
והחיים והפוליטיקה
עשה לך כל כך קשה.
844
01:21:51,900 --> 01:21:56,113
תמיד היית צריך להילחם
למטרה, למען הילד שלך.
845
01:21:56,321 --> 01:21:59,324
נטשת את כס המלכות
עבור פרנץ יוזף.
846
01:21:59,449 --> 01:22:03,829
כי אתה אוהב אותו
ורוצה לשמח אותו.
847
01:22:04,538 --> 01:22:08,834
אז קח לו את האושר הגדול ביותר
לא סיים.
848
01:22:09,126 --> 01:22:11,336
אהבתה של אשתו.
849
01:22:12,796 --> 01:22:18,427
סיסי אוהב את פרנץ.
אתה צריך להיות אסיר תודה לה, נכון?
850
01:22:20,053 --> 01:22:25,225
לודוביקה, אל תחשוב
שאני לא אוהב את סיסי.
851
01:22:25,767 --> 01:22:28,812
אני מכיר את התכונות הטובות שלה.
852
01:22:28,937 --> 01:22:32,482
אני צריך לגדל את הקטנה
סופי לא לקחה עליי...
853
01:22:32,607 --> 01:22:37,028
לפגוע בסיסי,
אלא בגלל שהיא עדיין ילדה בעצמה.
854
01:22:37,154 --> 01:22:41,199
נשים בגילנו
אנחנו יכולים לעשות את זה טוב יותר.
855
01:22:41,324 --> 01:22:43,785
ילד שייך לאמו.
856
01:22:43,910 --> 01:22:47,372
וקיסרית עם הקיסר.
857
01:22:49,541 --> 01:22:52,961
פרנץ ג'וזף צריך עכשיו לנסוע הרבה
למען המדינה שלו.
858
01:22:53,086 --> 01:22:59,718
סיסי חייב להיות איתו
ולא בחדר ילדים.
859
01:23:01,011 --> 01:23:05,432
אחד לא מוציא את השני, נכון?
860
01:23:06,391 --> 01:23:11,271
תהיה הגיוני, סופי.
אל תעשה טעויות.
861
01:23:18,278 --> 01:23:21,823
אתה לא יכול לאכזב אותי.
862
01:23:22,657 --> 01:23:27,037
יש לי את כל הכוחות שלי עכשיו
וריכוז נדרש.
863
01:23:28,455 --> 01:23:32,501
הצאר ניקולס רוצה שאצא למלחמה
כוח.
864
01:23:32,918 --> 01:23:37,506
גם צרפת הולכת להרוג אותי
על הגרון. אני צריך אותך.
865
01:23:39,132 --> 01:23:41,927
אני צריך את עזרתך.
866
01:23:42,052 --> 01:23:44,387
העצה שלך.
867
01:23:45,096 --> 01:23:48,433
הוכחת את עצמך בפני ההונגרים
שאתה מבין...
868
01:23:48,558 --> 01:23:51,853
חזק יותר מכל הצבא שלי.
869
01:23:53,063 --> 01:23:55,774
בלעדיך לא תהיה פיוס...
870
01:23:55,982 --> 01:24:01,363
ולא אהיה מלך בזה
הונגריה מוכתרת.
871
01:24:04,908 --> 01:24:10,455
אתה מדבר על הכתרות ו
פיוסים, לא על הילד שלנו.
872
01:24:11,081 --> 01:24:15,919
אתה רואה אותי כקיסרית,
אבל אף פעם לא בתור אמא של הילד שלך.
873
01:24:17,003 --> 01:24:22,842
לא, אבל יש דברים שכן
חשוב למדינה שלנו.
874
01:24:25,345 --> 01:24:26,805
מה זה?
875
01:24:26,930 --> 01:24:30,475
הוד מלכותך המסדר
מציין...
876
01:24:30,600 --> 01:24:34,646
כי המשלחת ההונגרית
מגיע תוך חצי שעה.
877
01:24:34,896 --> 01:24:37,232
כן, תגיד לי שאני בא.
878
01:24:42,445 --> 01:24:46,533
סיסי, גם אתה צריך להתכונן.
879
01:24:46,658 --> 01:24:51,663
אל תסמוך עליי.
אני לא מסוגל לזה.
880
01:24:52,330 --> 01:24:54,583
זה לא אפשרי.
881
01:24:54,708 --> 01:24:57,877
אתה יודע מה זה אומר עבורנו.
882
01:24:59,337 --> 01:25:01,590
לי זה לא אומר כלום.
883
01:25:09,681 --> 01:25:14,894
את קיסרית אוסטריה.
אל תשכח את זה.
884
01:25:16,563 --> 01:25:19,941
אני חייב ללכת. הגיע הזמן.
885
01:25:22,569 --> 01:25:24,904
להתראות, סיסי.
886
01:25:27,490 --> 01:25:29,659
להתראות, פרנץ.
887
01:26:04,402 --> 01:26:08,948
הוד מלכותך, המזוודות ארוזות.
888
01:26:09,366 --> 01:26:12,118
מתי חשבת שתעזוב?
889
01:26:13,578 --> 01:26:19,542
תוך שעה.
אבל תעזוב אותי בשקט לעת עתה.
890
01:26:36,893 --> 01:26:40,855
שמעתי שהקיסרית לא
משתתף...
891
01:26:40,980 --> 01:26:44,901
בקבלה ובקרוב ייסע.
892
01:26:45,026 --> 01:26:47,237
זה לא אפשרי.
893
01:26:47,362 --> 01:26:51,700
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.
אני יודע על הרוזנת בלגרדה.
894
01:26:51,825 --> 01:26:57,747
אי הסכמה
עם האם הקיסרית סביב הילד.
895
01:26:57,872 --> 01:26:59,999
אני צריך לדבר עם הקיסרית.
896
01:27:00,125 --> 01:27:04,379
איך אתה רוצה לעשות את זה?
אני פשוט אלך אליה.
897
01:27:04,504 --> 01:27:06,756
לְהַמשִׁיך. אתה יודע את הדרך.
898
01:27:06,881 --> 01:27:09,467
אבל אתה לא יכול לצאת ללא רישום...
899
01:27:09,592 --> 01:27:13,138
אני חייב לקחת סיכון.
יש יותר מדי על הכף.
900
01:27:13,263 --> 01:27:15,515
הראה לי את הדרך.
901
01:27:25,692 --> 01:27:30,029
סליחה.
הרוזן אנדראשי כאן.
902
01:27:32,365 --> 01:27:35,493
הוא מבקש בדחיפות קהל.
903
01:27:35,660 --> 01:27:40,165
לא אמרת לו?
שאני לא יכול לקבל אף אחד?
904
01:27:40,290 --> 01:27:44,169
כן, אבל הוא לא יידחה.
905
01:27:44,544 --> 01:27:46,838
תן לו להיכנס.
906
01:27:53,052 --> 01:27:55,138
הוד מלכותה יכולה לקבל אותך.
907
01:27:58,767 --> 01:28:03,271
הוד מלכותך, אנא סלח לי
אני כל כך פולשני...
908
01:28:03,396 --> 01:28:08,234
אבל שמעתי שאתה לא משתתף
בקבלת הפנים של המשלחת שלנו.
909
01:28:09,068 --> 01:28:11,821
יש לי את הסיבות שלי.
910
01:28:12,280 --> 01:28:17,076
אני משוכנע
שהם חשובים...
911
01:28:17,202 --> 01:28:22,040
אבל אני מתחנן בפניך על החלטתך
לחזור.
912
01:28:22,165 --> 01:28:23,917
לצערי זה לא אפשרי.
913
01:28:24,417 --> 01:28:32,342
הוד מלכותך, מאז מריה תרזה
העם ההונגרי חיכה הרבה זמן...
914
01:28:32,467 --> 01:28:36,805
על מישהו בבית המשפט הזה
על מי הוא יכול לסמוך.
915
01:28:36,930 --> 01:28:40,642
בשביל זה שווה לחיות
ולמות.
916
01:28:41,434 --> 01:28:44,270
אנחנו לא כאן בשביל הקיסר
מאוסטריה...
917
01:28:44,395 --> 01:28:50,652
אלא למלכה לעתיד שלנו.
יש להשתתף בקבלת הפנים.
918
01:28:50,777 --> 01:28:53,655
גם אם זו הקרבה.
919
01:28:54,447 --> 01:28:58,576
הרוזן אנדראשי, אל תתעקש.
אני לא יכול לבוא.
920
01:29:45,081 --> 01:29:48,251
מה עלי לעשות בכל זאת?
921
01:29:51,671 --> 01:29:56,301
זה קשה, אבל את מחבבת את בעלך
אל תאכזב אותי.
922
01:29:56,426 --> 01:29:58,928
בעיקר בגלל שהוא אוהב אותך.
923
01:29:59,053 --> 01:30:04,309
יש לך עבודה ובגלל זה אתה חייב
להתגבר על עצמך.
924
01:30:06,227 --> 01:30:08,897
היא באה?
-לֹא.
925
01:30:22,243 --> 01:30:25,079
המשלחת התכנסה?
926
01:30:25,705 --> 01:30:28,750
הוד מלכותה עדיין לא כאן.
927
01:30:29,500 --> 01:30:33,338
היא כנראה לא תבוא.
928
01:30:34,547 --> 01:30:37,508
יש לך הזמנות נוספות?
929
01:31:05,745 --> 01:31:08,081
אני שמח שאתה כאן.
930
01:31:09,248 --> 01:31:13,711
ואני יכול לשמח אותך גם.
931
01:31:15,088 --> 01:31:20,051
אמא הבינה שהילד
שייך לאמה.
932
01:31:23,680 --> 01:31:26,599
פרנץ, זה נכון?
933
01:31:26,724 --> 01:31:32,730
כן, היא הזמינה את חדר הילדים
לזוז שוב.
934
01:31:46,244 --> 01:31:50,456
מי הזמין את זה?
-הוד מעלתה.
935
01:31:51,958 --> 01:31:56,546
סופי, על שעשית את זה.
936
01:32:03,428 --> 01:32:06,973
הוד מלכותו הקיסר
והוד מלכותה הקיסרית.
937
01:32:22,447 --> 01:32:28,036
אני מברך את השליחים ההונגרים
ומקבלים אותם בברכה.
938
01:32:37,712 --> 01:32:42,341
העם ההונגרי,
עבורו אני מדבר M2E...
939
01:32:42,508 --> 01:32:48,222
שהוד מלכותה מבקש את ההכתרה
של הוד מלכותך ישתתף...
940
01:32:48,347 --> 01:32:52,727
להפוך למלכה באותו זמן
של הונגריה יוכתר.
941
01:32:52,852 --> 01:32:58,232
גם המשאלה הזו תואמת
עם המשאלה שלי.
942
01:32:59,358 --> 01:33:04,238
אני מודה לפרובידנס
לאשתי...
943
01:33:04,363 --> 01:33:09,160
בעל המתנה עם שלם
לנצח.
944
01:33:10,536 --> 01:33:16,000
אני מתחנן בפני הקיסרית שתיתן לך,
שליחי העם ההונגרי...
945
01:33:16,125 --> 01:33:20,129
כדי לענות על השאלה שלך.
946
01:33:22,381 --> 01:33:26,135
אני הולך בשמחה גדולה
לבקשתך.
947
01:33:26,260 --> 01:33:32,642
תודה ושלום לעם ההונגרי
בשמי.
948
01:33:33,309 --> 01:33:37,647
אני כבר מחכה לטיול
להונגריה היפה.
949
01:33:44,362 --> 01:33:50,868
יש הונגרים טובים מכל מקום
הגיע לכאן...
950
01:33:51,035 --> 01:33:55,832
עם האדמה שהביאו איתם
להקיא במעלה גבעה...
951
01:33:55,957 --> 01:34:02,130
שעליו מלכנו לעתיד
יישבע את שבועת האמונים.
952
01:34:02,255 --> 01:34:05,591
אלוהים יברך את מלכנו לעתיד...
953
01:34:05,716 --> 01:34:11,055
ארצנו האהובה והאדמה הקדושה שלנו.
954
01:35:06,152 --> 01:35:09,655
איזו מדינה ענקית.
955
01:35:09,822 --> 01:35:12,617
זה מגיע עד השמים.
956
01:35:15,286 --> 01:35:17,788
לאדון הטוב.
957
01:35:19,498 --> 01:35:22,793
כבשת את המדינה הנהדרת הזו.
958
01:35:25,630 --> 01:35:27,965
עם הלב שלך.
959
01:36:21,519 --> 01:36:26,107
והעדרים העצומים האלה.
בדיוק כמו בהדפסים של ד"ר פאלק.
960
01:36:30,903 --> 01:36:32,154
אז תראה, פרנץ.
961
01:37:11,027 --> 01:37:13,029
האווזים המפטפטים האלה.
962
01:42:12,494 --> 01:42:15,914
אני מבטיח באלוהים הכל יכול...
963
01:42:16,040 --> 01:42:19,376
הונגריה נגד כל אויב
להגן...
964
01:42:19,501 --> 01:42:26,091
בין אם הוא בא ממזרח, מדרום,
מגיע מערבה או צפונה.
965
01:43:27,695 --> 01:43:30,656
בתור מלכת הונגריה, אני מבטיחה...
966
01:43:30,781 --> 01:43:34,535
חובותיי למדינה שלי
להגשים.
967
01:43:34,660 --> 01:43:39,039
אהבת עם יש לי
עשה את המלכה שלו.
968
01:43:39,164 --> 01:43:43,752
אני אוהב את העם הזה באותה מידה
להחזיר ולעשות הכל...
969
01:43:43,877 --> 01:43:46,922
לעשות את זה מאושר.
970
01:43:48,066 --> 01:43:51,666
אעשה כל שביכולתי,
971
01:43:52,266 --> 01:43:56,466
עבור האומה ההונגרית
לשמח אותך.
972
01:45:16,666 --> 01:45:29,666
THX לצפייה ב-M2E Releases